śikṣapāt

Cite this page as:"śikṣapāt". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_śikṣapāt (accessed 09 Feb. 2026).
 
Meaning:“moral precept, commandment”
Word class:noun
Language:TB
Equivalent in TA:śikṣāpat
Equivalent in other languages:Skt. śikṣāpada- "moral precept"
Lexeme variants:śikṣapāt; śäkṣapāt; ṣäkṣapāt; śikṣāpāt
 
Number:singular
Case:nominative; accusative
Gender:alternating
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):-Ø
Obl. sg. (masc.):-Ø
Nom. pl. (masc.):-änta

Paradigm

sgpldu
nomśikṣapātśikṣapātänta
voc
accśikṣapātśikṣapātänta
gen
loc
comit
inst
abl
perlśikṣapātäntasa
all
caus

Lexeme family

Occurrences

śäkṣapāt

1PK NS 69 a2te sāṅk kraupäṣṣa ce śä(kṣapāt) /// a3 ṣa ḍvarginta
2PK NS 70 a2a2 sāṅk kraupäṣṣa ce śäkṣ(apāt) /// a3 ruddhe kausalne
3PK NS 72 a1(klyau)ṣa sāṅk kraupäṣṣa ce śä(kṣapāt) (śānmya) /// a2 ///
4PK NS 72 b3(klyauṣa) (sāṅk) (krau)päṣṣa ce śäkṣap(āt) (śānmya) /// b4 ///
5THT 1103 a3/// /// (na)rkäṣälyñe ṣanmīreṃtse śäkṣapāt t(a)ne tañ a4

śikṣāpāt

1IOL Toch 263 a3a3 /// mā te śikṣāpāt mā – /// a4

śikṣapāt

1IOL Toch 116 b2b2 – – /// – (śi)kṣapāt su kakā° /// b3
2IOL Toch 247 b4sāṅ kraupāte • ce śikṣapāt śānmya • ॥ mäksu
3IOL Toch 768 a2/// a2 /// (upa)sakentse śikṣapā(t) /// b1 /// k·
4IOL Toch 924 b1/// b1 /// °ṣṣ· śikṣapāt ś(ānmya) /// b2 ///
5PK AS 18A a1 (pa)a1ñäkte sāṅk kraupäṣṣa śikṣap(āt) ś(ā)nmya kuse ṣamāne aletstsai
6PK AS 18A a3klyauṣa nāksate sāṅ(k) kraupäṣṣa śikṣapāt śānmya • kuse ṣamāne
7PK AS 18A a5klyauṣa nāksate sāṅk kraupäṣṣa śikṣapāt śānmya • kuse ṣamāne
8PK AS 18A b4klyauṣa nāksate sāṅk kraupäṣṣa śikṣapāt śānmya • kuse ṣamāb5ne
9PK AS 18B a2• sāṅ= (k)raupäṣṣa ce śikṣapāt śānmya a3 ārttau
10PK AS 18B a5• sāṅ= kraupäṣ(ṣa) ce śikṣapāt śānmya • kuse ṣamāne
11PK AS 18B b2nāksate sāṅ= kraupäṣṣa ce śikṣapāt śānmya • se ṣamāne
12PK AS 18B b4• sāṅ= kraupäṣṣa ce śikṣapāt śānm(ya) • se ṣab5māne
13PK NS 58 b3b3 /// lñe welñesa śikṣapāt • kṣatriye cam(e)ltsa weṣṣanne
14PK NS 59 a3a3 /// s(ā)ṅ kraupäṣṣa śi(kṣapāt) (śānmya) /// a4 ///
15PK NS 60 b4nāksate sāṅ kraupäṣṣ(a) (ce) (śikṣapāt) (śānmya) (•) /// b5
16PK NS 61 a1 a1 /// (ce) (śik)ṣ(a)p(ā)t{†ä} śā(n)my(a) kuse ṣam(āne) ///
17PK NS 61 a4(nā)ksate sāṅ krau(päṣṣa) (ce) (śikṣapāt) (śānmya) /// a5 ///
18PK NS 61 b3nāksate sā(ṅ) kr(aupäṣṣa) (ce) (śikṣapāt) (śānmya) /// b4 ///
19PK NS 64 a2nāksa(te) /// a2 /// (śikṣapāt) (śā)nmya • mäksū ///
20PK NS 64 b1pä(st) /// b1 /// (śikṣa)pāt śānmya mäksu /// b2
21PK NS 68 b1(nāksate) (sāṅk) (kraupäṣṣä) (ce) (śikṣapāt) (śānmya) (•) (kuse) (ṣamāne)
22PK NS 74 a4(nāksate) (sāṅk) (kraupäṣṣa) (ce) (śikṣapāt) a5 (śānm)y(a) • se
23PK NS 74 b2(nāksate) (sāṅk) (kraupäṣṣa) (ce) (śikṣapāt) (śānmya) /// b3 ///
24THT 70.b b2/// b2 /// poyśintse śikṣapāt /// b3 /// ·k·
25THT 290 a4/// 13σ 10σ a4 śikṣapāt akessont āstre ; kätkoṣ
26THT 1102 b1 /// (ṣanmīreṃntse) (śi)kṣapāt tane t(a)ñ ś(au)ltsa warñai
27THT 1102 b3/// /// (nar)käṣälyñe ṣanmīreṃtse śikṣapāt tane t(a)ñ ś(au)lb4lts(a) w(ar)ñ(ai)
28THT 1103 b1·s· (yo)k(a)lyñeme(ṃ) (nar)kä(ṣälyñe) (ṣanmīreṃ)tse śikṣapāt tane tañ ś(aultsa) (warñai)
29THT 1103 b3orocce /// /// ṣanmīreṃtse śikṣapāt tane tañ (ś)aultsa warñai
30THT 1104 a1/// /// (narkäṣäly)ñ(e) – – – – (śikṣapā)t tane tañ ś(au)l(t)s(a) ///
31THT 1104 a3/// (yamaly)ñ(e)m(e)ṃ narkäṣälyñe ṣanmīre{n}tse śikṣapāt om tañ śaultsa warñai
32THT 1104 a5ṣaṃñ eṅkaly(ñ)e(m)eṃ (na)rkaṣalyñe ṣanmīre{n}tse śi(kṣapāt) /// b1 ///
33THT 1104 b2 /// (nar)k(ä)ṣ(ä)lyñe ṣanmīre{n}tse śikṣapāt omp t(a)ñ śaultsa warñai
34THT 2386.j and .s b1/// b1 /// (upāsake)nts(e) śikṣapāt ste täne täñ (śau)ltsa
35THT 2386.j and .s b3(anāyätte) (ailyñemeṃ) (narkäṣṣä)lyñe upāsakentse śikṣa(pā)t ste tä(ne) (täñ) (śaultsa)
36THT 2386.j and .s b5– – käṣṣälñem(eṃ) (narkäṣṣä)lyñe upāsakentse śikṣa(pāt) (ste) /// b6 ///

ṣäkṣapāt

1THT 1103 a1t(e-yäknece) /// /// (ṣa)nmireṃtse ṣä(kṣa)pāt tane a2