upāsakentse

Cite this page as:	"upāsakentse". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_upāsakentse (accessed 04 Oct. 2024).

Meaning:	“male lay-disciple, lay-member”; “male lay devotee, devout lay follower”
Word class:	noun
Language:	TB
Equivalent in TA:	wāsak
Equivalent in other languages:	Skt. upāsaka- "lay worshipper, lay follower of the Buddha; servant"; lit. attendant
Lexeme variants:	upāsakentse; upāsaketse; upasakentse

Number:	singular
Case:	genitive
Gender:	masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	-eṃ
Nom. pl. (masc.):	-i

Paradigm

	sg	pl	du
nom	upāsake	upāsaki
voc
acc	upāsakeṃ
gen	upāsakentse
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

upāsake “male lay-disciple, lay-member” “male lay devotee, devout lay follower” m

sg pl

nom upāsake upāsaki

acc upāsakeṃ

gen upāsakentse
- upāsakñe “laity”
  
  sg
  
  nom upāsakñe
  
  acc upāsakñe
  - upāsakñeṣṣe “pertaining to laity”
    
    sg.m
    
    nom upāsakñeṣṣe
    
    acc upāsakñeṣṣe

Occurrences

upasakentse

1

IOL Toch 768 a2

y· /// a2 ///

śikṣapā(t) /// b1 ///

upāsakentse

1	THT 301 b2	b2 /// (aśiyants)e wat	upāsakentse	wa(t) /// b3 ///
2	THT 2386.j and .s a7	kä(rsoṣsa) /// a7 ///	(upāsa)k(e)ntse	śaultsa wärñai aka(lye) yamäṣä(lona)
3	THT 2386.j and .s b1	yamäṣä(lona) /// b1 ///	(upāsake)nts(e)	śikṣapāt ste täne täñ
4	THT 2386.j and .s b3	/// (anāyätte) (ailyñemeṃ) (narkäṣṣä)lyñe	upāsakentse	śikṣa(pā)t ste tä(ne) (täñ)
5	THT 2386.j and .s b5	··ṃ – – käṣṣälñem(eṃ) (narkäṣṣä)lyñe	upāsakentse	śikṣa(pāt) (ste) /// b6

upāsaketse

1

a1 /// lyñe

śikpa /// a2 ///