narkäṣälyñe

Cite this page as:	"narkäṣälyñe". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_narkäṣälyñe (accessed 15 Mar. 2025).
Meaning:	“refraining, abstention (from sin)”
Word class:	noun
Language:	TB
Lexeme variants:	narkäṣälyñe; narkaṣalyñe
Number:	singular
Stem:	subjunctive
Stem class:	9b
Case:	nominative; accusative
Gender:	alternating
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	-e

Paradigm

	sg	pl	du
nom	narkäṣälyñe
voc
acc	narkäṣälyñe
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• närk-
  • närk- “to keep away, refrain from” kaus
    • nerke “restraint, hesitation” m

      	sg
      nom	nerke
      acc	nerke

    • närk- “to keep away, refrain from” kaus.prs9b

      	sg.act
      3	narkäṣṣäṃ

    • närk- “to keep away, refrain from” kaus.pret2

      	sg.act
      2	ñārkastā
      3	ñārka-ñ

    • närk- “to keep away, refrain from” kaus.imp2

      	pl.act
      2	päñarkas

    • närk- “to keep away, refrain from” kaus.subj9b
      • narkäṣälyñe “refraining, abstention (from sin)” abstr.n.subj9b

        	sg
        nom	narkäṣälyñe
        acc	narkäṣälyñe

Occurrences

narkaṣalyñe

1

THT 1104 a5

– – t·a ṣaṃñ eṅkaly(ñ)e(m)eṃ

(na)rkaṣalyñe

ṣanmīre{n}tse śi(kṣapāt) /// b1

narkäṣälyñe

1	THT 1102 b3	a(nāyätte) (ailyñe) /// ///	(nar)käṣälyñe	ṣanmīreṃtse śikṣapāt tane t(a)ñ
2	THT 1103 a3	ce wärpan(a)m(a)r /// ///	(na)rkäṣälyñe	ṣanmīreṃtse śäkṣapāt t(a)ne tañ
3	THT 1103 b1	m(ā)l(a) – – – – ·s· (yo)k(a)lyñeme(ṃ)	(nar)kä(ṣälyñe)	(ṣanmīreṃ)tse śikṣapāt tane tañ
4	THT 1104 a1	ṣañ {ñ}em /// ///	(narkäṣäly)ñ(e)	– – – – (śikṣapā)t tane tañ
5	THT 1104 a3	/// (yamaly)ñ(e)m(e)ṃ	narkäṣälyñe	ṣanmīre{n}tse śikṣapāt om tañ
6	THT 1104 b2	b2 ///	(nar)k(ä)ṣ(ä)lyñe	ṣanmīre{n}tse śikṣapāt omp t(a)ñ