ṣanmirentse
| Cite this page as: | "ṣanmirentse". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_ṣanmirentse (accessed 12 Jul. 2025). |
|---|---|
| Meaning: | “novice (monk)” |
| Word class: | noun |
| Language: | TB |
| Equivalent in TA: | ṣāmner |
| Equivalent in other languages: | Skt. śrāmaṇera- |
| Lexeme variants: | ṣanmirentse; ṣanmiretse; ṣanmireṃtse; ṣanmīreṃtse; ṣanmīreṃntse; ṣanmīrentse |
| Number: | singular |
| Case: | genitive |
| Gender: | masculine |
| Inflection class: | |
| Nom. sg. (masc.): | -e |
| Obl. sg. (masc.): | -eṃ |
| Nom. pl. (masc.): | -i |
Paradigm
| sg | pl | du | |
|---|---|---|---|
| nom | ṣanmire | ||
| voc | |||
| acc | ṣanmireṃ | ||
| gen | ṣanmirentse | ||
| loc | |||
| comit | |||
| inst | |||
| abl | |||
| perl | |||
| all | |||
| caus |
Lexeme family
- ṣanmire “novice (monk)”
m
sg nom ṣanmire acc ṣanmireṃ gen ṣanmirentse - ṣanmirñe “pertaining to the novice (monk)”
“novitiate”
sg.m nom ṣanmirñe acc ṣanmirñe - ṣanmīrñeṣṣe “pertaining to the novitiate”
sg.m nom ṣanmīrñeṣṣe acc ṣanmīrñeṣṣe
- ṣanmīrñeṣṣe “pertaining to the novitiate”
- ṣanmirñe “pertaining to the novice (monk)”
“novitiate”
Occurrences
ṣanmireṃtse
| 1 | THT 1103 a1 | ce t(e-yäknece) /// /// | (ṣa)nmireṃtse | ṣä(kṣa)pāt tane a2 |
ṣanmīreṃtse
| 1 | THT 1102 b3 | (ailyñe) /// /// (nar)käṣälyñe | ṣanmīreṃtse | śikṣapāt tane t(a)ñ ś(au)lb4lts(a) |
| 2 | THT 1103 a3 | wärpan(a)m(a)r /// /// (na)rkäṣälyñe | ṣanmīreṃtse | śäkṣapāt t(a)ne tañ a4 |
| 3 | THT 1103 b1 | – – – – ·s· (yo)k(a)lyñeme(ṃ) (nar)kä(ṣälyñe) | (ṣanmīreṃ)tse | śikṣapāt tane tañ ś(aultsa) |
| 4 | THT 1103 b3 | (tä)pp(r)eṃ orocce /// /// | ṣanmīreṃtse | śikṣapāt tane tañ (ś)aultsa |
ṣanmiretse
| 1 | THT 317 b2 | klät se ṣamāne cwi | ṣanmiretse | b3 /// ññai aiṣṣa |
ṣanmirentse
| 1 | THT 598 b5 | /// b5 /// lyepi | ṣanmire(ntse) | /// |
ṣanmīrentse
| 1 | IOL Toch 62 a3 | /// – kuse cwī | ṣanmīrents(e) | niśrai wteś wṣeñai wat |
| 2 | IOL Toch 405 b2 | /// b2 /// °lñe | ṣanmīrentse | /// b3 /// °s·lle |
| 3 | THT 1104 a3 | /// (yamaly)ñ(e)m(e)ṃ narkäṣälyñe | ṣanmīre{n}tse | śikṣapāt om tañ śaultsa |
| 4 | THT 1104 a5 | t·a ṣaṃñ eṅkaly(ñ)e(m)eṃ (na)rkaṣalyñe | ṣanmīre{n}tse | śi(kṣapāt) /// b1 |
| 5 | THT 1104 b2 | /// (nar)k(ä)ṣ(ä)lyñe | ṣanmīre{n}tse | śikṣapāt omp t(a)ñ śaultsa |
ṣanmīreṃntse
| 1 | THT 1102 a4 | (śikṣapā)tänta ākṣuwa • ente | ṣanmīreṃntse | śaul(tsa) (warñai) /// b1 |
| 2 | THT 1102 b1 | /// | (ṣanmīreṃntse) | (śi)kṣapāt tane t(a)ñ ś(au)ltsa |
