🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

kraupäṣṣa

Cite this page as:"kraupäṣṣa". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_kraupäṣṣa (accessed 20 Jul. 2024).
 
Meaning:“to let gather”
Word class:verb
Language:TB
Lexeme variants:kraupäṣṣa
 
Person:third
Number:singular
Tense/Mood:preterite
Root character:alt-a-character
Internal root vowel:vowel-full
Stem:preterite
Stem class:4
Valency:transitive
Voice:active

Paradigm

sg.actpl.actdu.actsg.midpl.middu.mid
1
2
3kraupäṣṣakraupäṣṣare

Lexeme family

Occurrences

kraupäṣṣa

1PK AS 18A a1 (pa)a1ñäkte sāṅk kraupäṣṣa śikṣap(āt) ś(ā)nmya kuse ṣamāne
2PK AS 18A a3pañäkte klyauṣa nāksate sāṅ(k) kraupäṣṣa śikṣapāt śānmyakuse
3PK AS 18A a5pañäkte klyauṣa nāksate sāṅk kraupäṣṣa śikṣapāt śānmyakuse
4PK AS 18A b4pañäkte klyauṣa nāksate sāṅk kraupäṣṣa śikṣapāt śānmyakuse
5PK AS 18B a2klyauṣa nāksatesāṅ= (k)raupäṣṣa ce śikṣapāt śānmya a3
6PK AS 18B a5klyauṣa nāksatesāṅ= kraupäṣ(ṣa) ce śikṣapāt śānmya
7PK AS 18B b2pañäkte klyauṣa nāksate sāṅ= kraupäṣṣa ce śikṣapāt śānmya
8PK AS 18B b4klyauṣa nāksatesāṅ= kraupäṣṣa ce śikṣapāt śānm(ya)
9PK NS 59 a3/// a3 /// s(ā)ṅ kraupäṣṣa śi(kṣapāt) (śānmya) /// a4
10PK NS 60 a2(pañäkte) (klyauṣa) (nāksate) (sāṅ) (kraupäṣṣa) (ce) (śi)pāt śānmya
11PK NS 60 b4(pañäkte) (klyauṣa) nāksate sāṅ kraupäṣṣ(a) (ce) (śikṣapāt) (śānmya) (•)
12PK NS 61 a4(pañäkte) (klyauṣa) (nā)ksate sāṅ krau(päṣṣa) (ce) (śikṣapāt) (śānmya) ///
13PK NS 61 b3(pañäkte) (klyau)ṣa nāksate sā(ṅ) kr(aupäṣṣa) (ce) (śikṣapāt) (śānmya) ///
14PK NS 69 a2/// a2 te sāṅk kraupäṣṣa ce śä(kṣapāt) /// a3
15PK NS 69 a4a4 klyauṣa nāksate sāṅk kraupä(ṣṣa) /// b1pañäkte
16PK NS 70 a2śa(r)s(a) /// a2 sāṅk kraupäṣṣa ce śäkṣ(apāt) /// a3
17PK NS 72 a1/// (pañäkte) (klyau)ṣa sāṅk kraupäṣṣa ce śä(kṣapāt) (śānmya) ///
18PK NS 72 b3/// (pañäkte) (klyauṣa) (sāṅk) (krau)päṣṣa ce śäkṣap(āt) (śānmya) ///
19PK NS 74 a4/// (klyauṣa) (nāksate) (sāṅk) (kraupäṣṣa) (ce) (śikṣapāt) a5 (śānm)y(a)
20PK NS 74 b2pañäkte klyau(ṣa) (nāksate) (sāṅk) (kraupäṣṣa) (ce) (śikṣapāt) (śānmya) ///