THT 1686

Known as:	THT 1686; Pencil No. 5411
Cite this page as:	"THT 1686". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht1686 (accessed 17 Jun. 2026).
Provenience
Collection:	Berlin Turfan Collection
Language and Script
Language:	TB
Linguistic stage:	classical
Script:	classical
Text contents
Text genre:	Literary
Object
Material:	ink on paper
Form:	Poṭhī
Number of lines:	7

Transliteration

a1	/// – ñe ntāṃ¯ ¯ts : yā mo rnta ṣṣe – ///
a2	/// nā ka yā mṣa sn· – nā ka po – ///
a3	/// – ltsa kuse trī kṣe ñca ///
a4	/// – k· yaṃ a kā ///
a5	/// – a ma nī ke e n·e ///
a6	/// tne ta – /// tu ypa rwe e rṣne lye ke pi ///
a7	/// – na sta¯ ¯r ka rtsai ytā r· : l· ///
b1	/// : ña se nta sa ā cceṃ n· – ///
b2	/// kaṃ ññe /// lñe meṃ ai śo mye ṣa ñ· ///
b3	/// te ·e /// l· nta mpa s̝pa ///
b4	/// – – mo rnta no ///
b5	/// – ntse ā kli sa ///
b6	/// k· mpā lye c·ī – tkwa re o ///
b7	/// ā ntau na ka nma ke tra ///

a1	/// – ñe ntāṃts : yāmorntaṣṣe – ///
a2	/// nā kä yāmṣa sn· – nā kä po – ///
a3	/// – ltsa k_use trīkṣeñca ///
a4	/// – k· yaṃ akā ///
a5	/// – amanīke en·e ///
a6	/// tne tä – /// tu yparwe erṣne lyeke pi ///
a7	/// – nastär kartsai ytār(ai) : l· ///
b1	/// : ñasentasa ācceṃ n· – ///
b2	/// käṃ ññe /// lñemeṃ aiśomye ṣa ñ· ///
b3	/// te ·e /// l· ntampa ṣpä ///
b4	/// – – mornta no ///
b5	/// – ntse ākli sa ///
b6	/// k· mpā lye c·ī – tkware o ///
b7	/// āntau nakanma ke tra ///