print
saṅkatāse
| Cite this page as: | "saṅkatāse". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_saṅkatāse (accessed 03 Dec. 2023). |
|---|
| |
| Meaning: | Name in monastic and administrative records |
|---|
| Semantic field: | personal name |
|---|
| Word class: | noun |
|---|
| Language: | TB |
|---|
| Equivalent in other languages: | Skt. saṃghadāsa- |
|---|
| Lexeme variants: | saṅkatāse |
|---|
| |
| Number: | singular |
|---|
| Case: | nominative |
|---|
| Gender: | masculine |
|---|
Paradigm
|
sg |
pl |
du |
| nom |
saṅkatāse |
|
|
| voc |
|
|
|
| acc |
|
|
|
| gen |
|
|
|
| loc |
|
|
|
| comit |
|
|
|
| inst |
|
|
|
| abl |
|
|
|
| perl |
|
|
|
| all |
|
|
|
| caus |
|
|
|
Lexeme family
Commentary
Composed of Skt. saṃgha- 'congregation' and dāsa- 'servant'.
Occurrences
saṅkatāse
| 1 | PK DA M 507.35 a1 | śtarce ikäṃ okne paśarkiṣṣe | saṅkatāse | śwālle wasa pañikte paa2kenta |
| 2 | PK DA M 507.35 a1 | śtarce ikäṃ okne paśarkiṣṣe | saṅkatāse | śwālle wasa pañikte paa2kenta |
| 3 | PK DA M 507.38 a2 | śtarce ikäṃ okne paśarkiṣṣe | saṅkatāse | śwālle wasa pañikte pakenta |
| 4 | PK DA M 507.38 a2 | śtarce ikäṃ okne paśarkiṣṣe | saṅkatāse | śwālle wasa pañikte pakenta |
| 5 | SI 1877 a2 | • ccākkare • | saṅkatāse | te yikne- a3sa |
| 6 | SI 1877 a3 | śānta parra spāwäṣar • | saṅkatāse | kwañpe śiṅkrontse aṣicce alaṃ |
| 7 | SI 1877 a5 | piś tom yaptsa a5 | saṅkatāse | lestāñe camiläṃntse aṣicce alaṃ |
| 8 | SI 1877 a6 | ś tom yaptsa • | saṅkatāse | • ccākkare hwārppai yparwe |
| 9 | SI 1877 a7 | śaiyye wsare ṣeme | saṅkatāse | wäṃṣṣintse aiyye alaṃ pkuweṣ |
| 10 | SI 1877 a14 | raktakule perisa wāya a14 | saṅkatāse | lyiwāntse aiyye alaṃ pkuweṣ |
| 11 | SI 3491 a11 | । laressaa11le । | saṅkatāse | । camil । – |
Announcements