🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

Work in progress

THT 601

Known as:THT 601; B 601; Bleistiftnummer 2356
Cite this page as:"THT 601". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht601 (accessed 14 Jun. 2024).

Provenience

Main find spot:Kucha
Specific find spot:Temple in the middle of the plain (date: 15.02.1906 )
Expedition code:T III Ku 1
Collection:Berlin Turfan Collection

Language and Script

Language:TB
Linguistic stage:classical
Add. linguistic characteristics:late
Script:classical

Text contents

Text genre:Literary
Verse/Prose:prose; verse

Object

Material: ink on paper
Form:Poṭhī
Number of lines:5

Images

Transliteration

a1|| pi¯ ¯ś kle śa nma cc[i] ā nts[i] [ys]· ///
a2śa kpi¯ ¯ś klau tkeṃ na no¯ ¯k ///
a3ṣṣe klau tke ne to¯ ¯yä [a] ///
a4n[ts]eṃ lkā ske ma ne ntse || ///
a5– ī kaṃ klau tke ntsa· ///
b1ntseṃ ā¯ ¯ñmä a ñ[m]a ///
b2[r]w· ṣṣe ā rta lñe tse ///
b3ñmn· ste se tai ke ma¯ ¯r ///
b4ta rne ce rū pne ā¯ ¯ñmä – ///
b5ypa rwe ka tkau [ñ]o t[s]e ṅke ta rne ///

Transcription

a1piś kleśanmacci āntsi ys· ///
a2śak piś klautkeṃ nanok ///
a3ṣṣe klautkene toy a ///
a4ntseṃ lkāskemanentse ॥ ///
a5īkäṃ klautkentsa · /// (ā)-
b1-ntseṃ āñm añma ///
b2rw· ṣṣe ārtalñe tse ///
b3ñmn· ste se t= aikemar ///
b4tärne ce rūpne āñm – ///
b5yparwe katkauño tseṅketärne ///

References

Online access

IDP: THT 601; TITUS: THT 601

Edition

Sieg and Siegling 1953: 384

Translations

Carling 2000: b4 (402)

Bibliography

Carling 2000

Carling, Gerd. 2000. Die Funktion der lokalen Kasus im Tocharischen. Berlin/New York: de Gruyter.

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Sieg and Siegling 1953

Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1953. Tocharische Sprachreste. Sprache B, Heft 2. Fragmente Nr. 71-633. Edited by Werner Thomas. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

TITUS

Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.