wināṣṣälle

Cite this page as:	"wināṣṣälle". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_wināṣṣälle (accessed 13 Oct. 2026).
Meaning:	“to be venerated, honored”
Word class:	adjective
Language:	TB
Lexeme variants:	wināṣṣälle; wīnāṣäle
Number:	singular
Stem:	present
Stem class:	9a
Case:	nominative; accusative
Gender:	masculine

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	wināṣṣälle
voc
acc	wināṣṣälle
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• wināsk-
  • wināsk- “(act.) to venerate, honor” “(mid.) to confess” gv
    • wināsk- “(act.) to venerate, honor” “(mid.) to confess” gv.prs9a

      	sg.act	pl.act	sg.mid
      1	wināskau, wināskau-c	wināskem	winaskemar
      2	wināst
      3	wināṣṣäṃ, wināṣṣäñ-cä	wināṣyen-ne, wināskeṃ

      • wināṣṣälle “to be venerated, honored” part.prs9a

        	sg.m
        nom	wināṣṣälle
        acc	wināṣṣälle

    • wināsk- “(act.) to venerate, honor” “(mid.) to confess” gv.subj9a

      	sg.act
      3	wināṣṣi

      • wīnāssī “(act.) to venerate, honor” “(mid.) to confess” inf.n.subj9a

        	sg
        nom	wīnāssī
        acc	wīnāssī

      • wināṣṣälñe “homage, honor” abstr.subj9a

        	sg
        nom	wināṣṣälñe
        acc	wināṣṣälñe

        • wināṣṣälñeṣṣe “pertaining to homage” subj9a

          	sg.m
          nom	wināṣṣälñeṣṣe
          acc	wināṣṣälñeṣṣe

    • wināsk- “(act.) to venerate, honor” “(mid.) to confess” gv.pret4

      	sg.act	pl.act
      2	wināṣṣasta
      3	wināṣṣa, wināṣṣa-ne, wināṣṣa-me	wināṣṣare, wināṣṣar-ne

      • wewīnäṣṣu “having venerated, honoured” part.pret4

        	sg.m
        nom	wewīnäṣṣu

        • wewinaṣṣor “veneration” abstr.pret4

          	sg
          nom	wewinaṣṣor
          acc	wewinaṣṣor
          abl	wewinaṣṣormeṃ

Occurrences

wīnāṣäle

1

THT 1104 b4

(y)āt(a)ly(ñ)e ॥ yparwe paiyne

wīnāṣäle

pai(y)n(e) wewinaṣo(rm)e(ṃ) b5

wināṣṣälle

1	THT 1112 a1	antarāyä peparko(r)m(eṃ) /// ///	(wināṣṣäl)l(e)	: wewinaṣṣormeṃ kauc klyelle
2	THT 1112 a5	a5 paiyne	wināṣṣälle	ṣemepi ṣeme(pi) – – – – (yamaṣṣä)ll(e)