🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

Work in progress

Dd 5.2

Known as:Dd 5.2; Documents divers 5.2; photographie no. 348
Cite this page as:Melanie Malzahn. "Dd 5.2". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-dd52 (accessed 26 May 2024).

Edition

Editor:Melanie Malzahn
Date of online publication:2015-08-28

Provenience

Main find spot:Duldur-akur
Specific find spot:Entrance of the temple of the monastery
Collection:Musée Guimet (Paris)

Language and Script

Language:TB
Linguistic stage:classical
Script:cursive

Text contents

Text genre:Non-literary
Text subgenre:Graffito (wall)

Object

Material: ink on wall
Form:Graffito
Number of lines:1

Transliteration

a1/// [y]pa lsko kuce ṣ[n]o po [skw]· [n]m· ///

Transcription

a1/// -y-pälsko kuce no po skw(a)nm(a) ///

Translation

a1... the x-minded, but what all happiness ...

Commentary

Linguistic commentary

pälsko has be to be the second member of a bahuvrīhi compound with palsko 'mind'.

Remarks

Piece from a wall.

References

Edition

Pinault 1987: 183-184

Bibliography

Pinault 1987

Pinault, Georges-Jean. 1987. “Épigraphie koutchéenne. I. Laissez-passer de caravanes. II. Graffites et inscriptions.” Sites divers de la région de Koutcha 8: 59–196 + XL.