THT 3603.c
| Known as: | THT 3603.c; Mainz 655,6 |
|---|---|
| Cite this page as: | "THT 3603.c". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht3603c (accessed 13 Apr. 2026). |
Provenience | |
| Collection: | Berlin Turfan Collection |
Language and Script | |
| Language: | TB |
| Linguistic stage: | classical |
| Script: | classical |
Text contents | |
| Text genre: | Literary |
Object | |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Number of lines: | 5 |
Images
Transliteration
| a1 | /// – lra tsa [p]r· /// |
|---|---|
| a2 | /// – ne saṃ ·ś· /// |
| a3 | /// ·wro ntse ka /// |
| a4 | /// n[o] ya¯ ¯[n] /// |
| a5 | /// ·ā /// |
| b1 | /// – /// |
| b2 | /// ·ī ltsa /// |
| b3 | /// lwā sā ne /// |
| b4 | /// toṃ ṣo /// |
| b5 | /// po ñcno /// |
Transcription
| a1 | /// – lra tsa pr· /// |
|---|---|
| a2 | /// – ne säṃ ·ś· /// |
| a3 | /// ·wrontse kä /// |
| a4 | /// no yan /// |
| a5 | /// ·ā /// |
| b1 | /// – /// |
| b2 | /// ·ī ltsa /// |
| b3 | /// lwāsāne /// |
| b4 | /// toṃ ṣo /// |
| b5 | /// poñc no /// |
References
Online access
IDP: THT 3603; TITUS: THT 3603
Edition
Schmidt 1983; Tamai 2007a: №3603
Bibliography
“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.
Schmidt, Klaus T. 1983. “Zum Verhältnis von Sanskritvorlage und tocharischer Übersetzung. Untersucht am Beispiel osttocharischer Stotratexte.” In Sprachen des Buddhismus in Zentralasien. Vorträge des Hamburger Symposions vom 2. Juli bis 5. Juli 1981, edited by Klaus Röhrborn and Wolfgang Veenker, 125–31. Veröffentlichungen der Societas Uralo-Altaica 16. Wiesbaden: Harrassowitz.
Tamai, Tatsushi. 2007a. “A preliminary edition of unpublished texts from the Berlin Turfan Collection.” Thesaurus indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian manuscripts from the Berlin Turfan collection. 2007. http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/tht.htm.
Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.
