🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

Work in progress

THT 503

Known as:THT 503; B 503; SHT 902.f; Gö. 746; pencil no. 1415
Cite this page as:"THT 503". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht503 (accessed 29 May 2024).

Provenience

Main find spot:Kizil Ming-öy
Expedition code:T III MQ 65.1
Collection:Berlin Turfan Collection

Language and Script

Language:Skt.; TB
Linguistic stage:late
Script:classical

Text contents

Text genre:Literary
Text subgenre:Medicine/Magic
Verse/Prose:prose

Object

Manuscript:THT 503-505
Material: ink on paper
Form:Poṭhī
Number of lines:5

Images

Transliteration

a1– le || cu ru khu ru vi [ti] [nā] [v]· [n]· sv· – ///
a2– klo au kca [ta] tsā kaṃ te sa nä sai [ty]· ///
a3– le a mpo ñai sta maaṃ || si ri ///
a4– si ri phu si ri bi si ri [pha] s[th]ā – ///
a5saṃ kra ma saṃ kra ma ma ṇḍe saṃ kra ma • [ma] [ṇḍe] ///
b1na svā hā || na ma śa – [c]· [kr]· – – ///
b2a ji tā ya vi ṣṇa ve • i ri di li – – ///
b3– le nti i ṭṭi phu mi ṭṭi phu – ///
b4– sa i phu svā ha to nvi ca nma sa ///
b5ma nä sai tya ma s̝a le – si¯ ¯m śa ·ā ///

Transcription

a1lecurukhuru vitināv· sv(āhā) ///
a2klo auk catä tsākaṃ tesa näsait ///
a3le ampoñai stamäṣäṃsiri ///
a4siri phusiri bisiri phasthā – ///
a5saṃkrama saṃkrama maṇḍe saṃkramamaṇḍe ///
b1na svāhānama śa kr· – – ///
b2ajitāya viṣṇaveiridili – – ///
b3lenti iṭṭi phumiṭṭi phu – ///
b4sa iphu svāha ton vicanmasa ///
b5 näsait yamaṣälesim śa ·ā ///

Other

a2If an arṣāklo-snake, an auk-snake [or] a cat bites, a spell is to be cast with it. (Peyrot 2013b: 706)

References

Online access

IDP: THT 503; TITUS: THT 503

Edition

Sieg and Siegling 1953: 312

Translations

Peyrot 2013b: a2 (706)

Bibliography

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Peyrot 2013b

Peyrot, Michaël. 2013b. The Tocharian subjunctive. A study in syntax and verbal stem formation. Vol. 8. Brill’s Studies in Indo-European Languages & Linguistics. Leiden/Boston: Brill.

Sieg and Siegling 1953

Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1953. Tocharische Sprachreste. Sprache B, Heft 2. Fragmente Nr. 71-633. Edited by Werner Thomas. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

TITUS

Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.