THT 1535.a
| Known as: | THT 1535.a; Prelim. No. 425; Pencil No. 3304 |
|---|---|
| Cite this page as: | "THT 1535.a". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht1535a (accessed 08 Dec. 2025). |
Provenience | |
| Main find spot: | Kizil Ming-öy |
| Expedition code: | T III MQ 49 |
| Collection: | Berlin Turfan Collection |
Language and Script | |
| Language: | TB |
| Linguistic stage: | classical |
| Script: | classical |
Text contents | |
| Text genre: | Literary |
Object | |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Number of lines: | 8 |
Images
Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.
Transliteration
| a1 | /// – ma s̝a lle : la kṣaṃ ts· /// |
|---|---|
| a2 | /// n· na ka nma kau s̝aṃ ka rs·aṃ /// |
| a3 | /// rtha lya ka śke tma lle : la – /// |
| a4 | /// no : pi ppa la ntse wa kne : si ddh· – /// |
| a5 | /// – : tu meṃ e nte ka nta lle : la kṣai ntse sai /// |
| a6 | /// – a rkwi – ka ra : sau vi ra ñcä : toṃ /// |
| a7 | /// – rkwe śkaṃ ro : ro ta kaṃ «pu» ṣṣo : se te ·o ·e /// |
| a8 | /// – ra tre – ka na – pha lo : [r]i /// |
| b1 | /// po ta – || ku – ma : m· – /// |
| b2 | /// – : e kne ka nta le : a rke : su rme – /// |
| b3 | /// tṣe s̝a lype pi śtrau nta : ke wye ma l·e /// |
| b4 | /// pp· li : ma ri ca : na ka pu ṣ·a : – /// |
| b5 | /// nts· na stu ka rma pra lle p· /// |
| b6 | /// – śa kka ra • yra ntca ṣ·a /// |
| b7 | /// – ra kna tra ta ññe || ku /// |
| b8 | /// tri wä s̝a lyi e – /// |
Transcription
| a1 | /// – mäṣälle : lakṣaṃ ts· /// |
|---|---|
| a2 | /// n· nakänma kauṣäṃ kärs·aṃ /// |
| a3 | /// rtha lyakäśke tmälle : la – /// |
| a4 | /// no : pippaläntse wakne : siddh· – /// |
| a5 | /// – : tumeṃ ente käntalle : lakṣaintse sai /// |
| a6 | /// – arkwi – ka ra : sau vi ra ñcä : toṃ /// |
| a7 | /// – rkwe śkaṃ ro : ro ta kaṃ pu ṣṣo : se te ·o ·e /// |
| a8 | /// – ratre – ka na – phalo : ri /// |
| b1 | /// po tä – ॥ ku – ma : m· – /// |
| b2 | /// – : ekne käntale : arke : surme – /// |
| b3 | /// tṣe ṣälype piś traunta : kewye mäl·e /// |
| b4 | /// pp· li : ma ri ca : na ka pu ṣ·a : – /// |
| b5 | /// nts· na stu karmä prälle p· /// |
| b6 | /// – śa kka rä • yra ntca ṣ·a /// |
| b7 | /// – ra kna tra tä ññe ॥ ku /// |
| b8 | /// triwäṣälyi e – /// |
References
Online access
IDP: THT 1535a; TITUS: THT 1535
Edition
Tamai 2007a: №1535
Bibliography
“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.
Tamai, Tatsushi. 2007a. “A preliminary edition of unpublished texts from the Berlin Turfan Collection.” Thesaurus indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian manuscripts from the Berlin Turfan collection. 2007. http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/tht.htm.
Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.
