pratyutpaṃ
| Cite this page as: | "pratyutpaṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_pratyutpaṃ (accessed 17 Nov. 2025). |
|---|---|
| Meaning: | “present, existing in the present moment”; “the present (as opposed to past and future)” |
| Word class: | noun |
| Language: | TB |
| Equivalent in other languages: | Skt. pratyutpanna-, Chin. 現在 xiàn zài, 現世 xiàn shì, 現 xiàn, Tib. da ltar byuṅ ba |
| Lexeme variants: | pratyutpaṃ |
| Number: | singular; plural |
| Case: | nominative; accusative |
Paradigm
| sg | pl | du | |
|---|---|---|---|
| nom | pratyutpaṃ | pratyutpaṃ | |
| voc | |||
| acc | pratyutpaṃ | pratyutpaṃ | |
| gen | |||
| loc | pratyutpaṃne | ||
| comit | |||
| inst | |||
| abl | |||
| perl | |||
| all | |||
| caus |
Lexeme family
- pratyutpaṃ “present, existing in the present moment”
“the present (as opposed to past and future)”
sg pl nom pratyutpaṃ pratyutpaṃ acc pratyutpaṃ pratyutpaṃ loc pratyutpaṃne
Occurrences
pratyutpaṃ
| 1 | THT 170 b2 | vi /// b2 wī | praty(utpa)ṃ | te weṣṣäṃ ce rittetär |
| 2 | THT 180 a4 | päṣṣälle ste • kuse | pratyutpaṃ | /// a5 dyäne īpäṣṣälle |
| 3 | THT 189 a4 | cotpattidharmebhyā sāsravebhya • atit | pratyutpaṃ | pelaiknentameṃ /// a5 /// |
| 4 | THT 1558 b1 | – dyä ste sū | pratyutpaṃ | träṣṇä upādā /// b2 |
| 5 | THT 1558 b2 | upādā /// b2 /// | (pra)tyutpaṃ | nārūp ṣaḍāyataṃ spa ś·e |
| 6 | THT 1558 b3 | m· ko • skente | pratyutpaṃ | ṣarm ok(o) /// b4 |
