THT 1558
| Known as: | THT 1558; Prelim. No. 470; Pencil No. 2034 |
|---|---|
| Cite this page as: | Adrian Musitz (translation). "THT 1558". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht1558 (accessed 14 Jul. 2025). |
Edition | |
| Editor: | Adrian Musitz (translation) |
Provenience | |
| Main find spot: | Sengim |
| Expedition code: | T II S 69 |
| Collection: | Berlin Turfan Collection |
Language and Script | |
| Language: | TB |
| Linguistic stage: | classical |
| Script: | classical |
Text contents | |
| Text genre: | Literary |
Object | |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Number of lines: | 5 |
Images
Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.
Transliteration
| a1 | /// rwā ño¯ ¯r ste • pra tī tya sa mu tpā ·o /// |
|---|---|
| a2 | /// no ka rsa na lle ste ṣa rma o k· ste • ta – /// |
| a3 | /// ·oṃ – – bha vā ṅka nta ne o¯ ¯kt bha vā /// |
| a4 | /// ·ā ya taṃ spa¯ ¯rśä ve daṃ ste tu a – /// |
| a5 | /// s· skā rne ī pa ṣṣa lle • pi śyä kne – /// |
| b1 | /// – dyä ste sū pra tyu tpaṃ tra ṣṇä u pā dā /// |
| b2 | /// tyu tpaṃ nā rū pṣa ḍā ya taṃ spa [ś]·e /// |
| b3 | /// ·t· – m· ko • ske nte pra tyu tpaṃ ṣa rmo [k]· /// |
| b4 | /// – – vā ṅka nta e ne ṅka ya pa ṣṣa lle /// |
| b5 | /// i pa ṣle • kuse a nā ga¯ ¯t jā ti – /// |
Transcription
| a1 | /// rwā ñor ste • pratītyasamutpā(t)o /// |
|---|---|
| a2 | /// no kärsanalle ste ṣarmä ok(o) ste • tä – /// |
| a3 | /// ·oṃ – – bhavāṅkäntane okt bhavā(ṅkänta) /// |
| a4 | /// (ṣaḍ)āyataṃ sparś vedaṃ ste tu a – /// |
| a5 | /// s· skā rne īpäṣṣälle • piś-yäkne – /// |
| b1 | /// – dyä ste sū pratyutpaṃ träṣṇä upādā /// |
| b2 | /// (pra)tyutpaṃ nārūp ṣaḍāyataṃ spa ś·e /// |
| b3 | /// ·t· – m· ko • skente pratyutpaṃ ṣarm ok(o) /// |
| b4 | /// – – vāṅkänta eneṅka yapäṣṣälle /// |
| b5 | /// ipäṣle • kuse anāgat jāti – /// |
Translation
| a1 | ... is below... Dependent arising... |
|---|---|
| a2 | ... is to be known. It is fruit and reason. |
| a3 | ... in the bhavāṅgas... eight bhavāṅgas... |
| a4 | ... the six senses... touch is a sensation... |
| a5 | ... is to be entered... In five ways... |
| b1 | ... is... This dependent arising... desire and clinging... |
| b2 | ... dependent arising... not shapeless... six senses... touch... |
| b3 | ... they are dependent arising, cause and effect... |
| b4 | ... is to be entered into the bhavāṅgas... |
| b5 | ... is to be entered... Whichever future... birth... |
References
Online access
IDP: THT 1558; TITUS: THT 1558
Edition
Tamai 2007a: №1558
Bibliography
“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.
Tamai, Tatsushi. 2007a. “A preliminary edition of unpublished texts from the Berlin Turfan Collection.” Thesaurus indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian manuscripts from the Berlin Turfan collection. 2007. http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/tht.htm.
Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.
