🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

Work in progress

Kizil BS-5

Known as:Kizil BS-5
Cite this page as:Adrian Musitz. "Kizil BS-5". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-kizilbs5 (accessed 22 Jul. 2024).

Edition

Editor:Adrian Musitz

Provenience

Main find spot:Kizil
Specific find spot:谷西区

Language and Script

Language:TB

Object

Material: ink on paper
Form:Scroll

Transliteration

a1/// [ya] ///
a2/// ·[t]ra a mā cä nts[o] ///
a3/// dra ṣṭā¯ ¯nt me [n]· ///
a4/// [rwo] ya ma ṣle :
b1/// n· s̝a ke [dra] ///
b2/// [¯nt] ā ra 20 1 || ///
b3/// [ne] [nt](·)e ka rśai ya ma ///

Transcription

a1/// ya ///
a2/// (n)trä amācäntso ///
a3/// dräṣṭānt men· ///
a4/// rwo yamaṣle : ///
b1/// ṣäke drä(ṣtānt) ///
b2/// (drästā)nt āra 20-1 ॥ ///
b3/// nent(s)e karśai yama ///

Translation

a2... of the ministers...
a3... simile...
a4... to be done...
b1... simile...
b2... the simile is over...
b3... do karśai...

Other

a1[不可译] (Zhao and Rong 2020: 399-400)
a2/// ......他们做......大臣们的....../// (Zhao and Rong 2020: 399-400)
a3/// ......譬喻、譬喻 (?)....../// (Zhao and Rong 2020: 399-400)
a4/// 应该做....../// (Zhao and Rong 2020: 399-400)
b1/// ......譬喻....../// (Zhao and Rong 2020: 399-400)
b2/// ......譬喻终。||...... /// (Zhao and Rong 2020: 399-400)
b3/// ......对沙门 (?)做....../// (Zhao and Rong 2020: 399-400)

References

Edition

Zhao and Rong 2020: 399-400

Translations

Zhao and Rong 2020: a1 (399-400), a2 (399-400), a3 (399-400), a4 (399-400), b1 (399-400), b2 (399-400), b3 (399-400)

Bibliography

Zhao and Rong 2020

Zhao, Li, and Xinjiang Rong, eds. 2020. Cave inscriptions in Ancient Kucha. Shanghai: Zhongxi Book Company.