Work in progress

PK DA M 507.13

Known as:	PK DA M 507.13; Pelliot Koutchéen Duldur Aqur M 507(13); Pelliot Koutchéen Compatibilité de monastère 13 [PK Cp 13]
Cite this page as:	"PK DA M 507.13". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-pkda507_13 (accessed 11 Jun. 2026).
Provenience
Main find spot:	Duldur-akur
Collection:	Bibliothèque nationale de France, fonds Pelliot Koutchéen (Paris)
Language and Script
Language:	TB
Text contents
Text genre:	Non-literary
Text subgenre:	Account
Verse/Prose:	prose
Object
Material:	ink on paper
Size (h × w):	36.9–37.2 × 15.1–12.5 cm
Number of lines:	5
Interline spacing:	2–2.5 cm

Transliteration

a1	/// ā ra pa rra wsā wa wi ca ka nma 2 pi śto¯ ¯m 5
a2	/// ·ā wa wi ca ka nma 2 pi śto¯ ¯m 5
a3	/// – rra wsā wa wi ca ka nma 2 pi śto¯ ¯m 5
a4	/// [pa] rra wsā wa wi ca ka nma 2 pi śto¯ ¯m 5
a5	/// – wa wi ca ka nma 2 ta rya to¯ ¯m 3

Transcription

a1	/// āra parra wsāwa wi cakanma 2 piś tom 5
a2	/// (ws)āwa wi cakanma 2 piś tom 5
a3	/// (pa)rra wsāwa wi cakanma 2 piś tom 5
a4	/// parra wsāwa wi cakanma 2 piś tom 5
a5	/// (wsā)wa wi cakanma 2 tarya tom 3

Translation

a1	/// I gave millet ā.... outside : 2 piculs, 5 pecks.
a2	/// I gave ... : 2 piculs, 5 pecks.
a3	/// I gave ... [outside]: 2 piculs, 5 pecks.
a4	/// I gave ... [outside]: 2 piculs, 5 pecks.
a5	/// I gave ... : 2 piculs, 3 pecks.

References

other

Pinault 0000: 17-18; Ching 2010: 201