wākte

Cite this page as:	"wākte". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_wākte (accessed 20 Feb. 2025).
Meaning:	a (measure of a) foodstuff
Word class:	noun
Language:	TB
Lexeme variants:	wākte
Number:	singular
Case:	nominative

Paradigm

	sg	pl	du
nom	wākte
voc
acc
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• wākte a (measure of a) foodstuff

  	sg
  nom	wākte

Occurrences

wākte

1	Kizil WD-II-5 a2	4 a2 /// (saṅka)señisa	wākte	kamāte towa meñaṣe to(wa)
2	THT 434 a1	a1 /// s	w(āk)t(e)	– /// a2 päs
3	THT 434 a5	klese masa tarya tom	wākte	wi tom a6 amokces
4	THT 434 a8	klese tau piś ṣaṅkäṃ	wākte	tau ke – ///
5	THT 434 a11	kapyāres klese wi taum	wākte	tau wi ṣaṅkäṃ amokces
6	THT 435 a3	klese masa tarya tom	wākte	tau mi amokce yikṣye
7	THT 435 a5	klese masa wi tom	wākte	tau piś ṣaṅkäṃ a6
8	THT 436 a2	/// wi tom	wākt(e)	/// a3 ///
9	THT 436 a4	/// wi tom	wākte	wi /// a5 ///
10	THT 436 a6	/// (w)i tom	wākte	wi /// a7 ///
11	THT 438 a4	wi tom piś ṣaṅkäṃ	wā(kte)	/// a5 /// saṅkästere
12	THT 456 a1	a1 /// (t)om	wākte	wi tom /// a2
13	THT 2679 a7	a7 śak ṣene kapyāres	wākte	wi /// a8 wawānt(s)aṃs
14	THT 2679 a10	a10 (śa)k wine kapyāres	(w)ākte	wi /// a11 (w)ā(kt)e
15	THT 2679 a11	(w)ākte wi /// a11	(w)ā(kt)e	(t)au b1 ¤ b2
16	THT 2680 a3	a3 śak w{e→i}ne kapyāres	wā(kte)	/// a4 pañcwarike indrarakṣite
17	THT 2680 a5	a5 pälekne kapyāres	wākte	wi to(m) /// a6
18	THT 2682 a6	a6 /// – kapyāres	wākte	wi (t)o(m) (p)i(ś) (ṣaṅkäṃ)
19	THT 2703.b a3	(kapy)ā(r)es klese tarya tom	wākte	– /// a4 ///
20	THT 2703.b a5	/// a5 /// (kapyā)res	wākte	masa tau kle(s)e ///
21	THT 2704 a7	(ka)pyāres klese śwāra tom	wākte	tau /// a8 ///
22	THT 2725 a1	(kle)se tau piś ṣaṅkäṃ	wā(kte)	/// b1 ¤
23	THT 2751.c a2	āry(a-) /// a2 ///	wākte	– ///
24	THT 2757 a1	klese masa tarya tom	wākte	tau /// /// a2
25	THT 2762.d a1	a1 /// –	(wā)kt(e)	wi to(m) /// a2
26	THT 2802 and 2905 a2	a2 ikä(ṃ) (wine) trukāleś	wākte	/// a3 kantine yikṣye
27	THT 2803 a1	a1 ///	(w)ākte	tau /// a2 ///
28	THT 2803 a3	¤ /// a3 ///	wākte	tau ///
29	THT 2804 a2	a2 /// (pi)ś ṣaṅkäṃ	wākte	piś ṣaṅkäṃ /// a3
30	THT 2813.a a3	t· /// a3	wākte	tau – /// a4
31	THT 2816 and 2836 a1	s· – – ·w· – –	w(ā)kt(e)	/// a2 /// wsāwa
32	THT 2816 and 2836 a5	āryawir(e) /// a5 ///	wākte	tau ///
33	THT 2829 a2	(kle)se tau piś ṣaṅ(kä)ṃ	wākte	·i /// b1 ¤
34	THT 2838 a1	(kle)se wi tom ¤	wākte	/// b1 ¤
35	THT 2841 a1	a1 ///	(w)ākte	wi tom piś ṣaṅkäṃ
36	THT 2841 a3	wi tom piś ṣaṅkäṃ	wākt(e)	·i ///
37	W 2 a4	– • arkwaññai enmelyaa4(nt)s(e)	(wā)kt(e)	m(ā)śäk trau ywārc •
38	W 27 a2	a2 – – – – – – (ś)kw(aś)k(o) enme(lyantse)	wā(kte)	– – – – – – – a3 – – – – ye
39	W 31 a5	ārkwi wetene a(r)kwaa5ññai enmelyatse	wākte	• watāmänta • kalāska