print
Work in progress
PK LC 2
| Known as: | PK LC 2 |
|---|
| Cite this page as: | Adrian Musitz. "PK LC 2". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-pklc2 (accessed 04 May 2024). |
|---|
Edition |
| Editor: | Adrian Musitz |
|---|
Provenience |
| Collection: | Bibliothèque nationale de France, fonds Pelliot Koutchéen (Paris) |
|---|
Language and Script |
| Language: | TB |
|---|
Text contents |
| Text genre: | Non-literary |
|---|
| Text subgenre: | Letter |
|---|
| Verse/Prose: | prose |
|---|
Object |
| Material: |
on paper |
|---|
| Number of lines: | 2 |
|---|
Transliteration
| a1i | ka nte cā neṃ ka mā te wi ka nte cā wa sa a [ś]a ri wa jra se [neṃ] ntsa |
|---|
| a2i | – a śa ri • wa jra • |
|---|
| a1ii | ylai ñi kte wai bra [m]ñi kte we ma ci tre[ṃ] wai ña ke |
|---|
| a2ii | ka nte cā neṃ ka mā te ta rya ka nte cā e cā ne· ka |
|---|
Transcription
Translation
| a1i |
He took one hundred coins, he donated two hundred coins, with Wajrasene the ācārya (?) |
| a1ii |
Indra and Brahman... Wemacitre and now... |
| a2i |
Wajra(sene) the ācārya |
| a2ii |
He took one hundred coins, he... to donate three hundred coins. |
Commentary
Philological commentary
|
The most peculiar part about this text is line a1ii. The rest of the documents is talking about coin donations, and suddenly this line is about Indra, Brahman and Vemacitra. |
References
Edition
Pinault 0000: 94-95
Bibliography
Pinault 0000
Pinault, Georges-Jean. 0000. “Textes économiques koutchéens.”
Announcements