SI Strelkov-D 84.b
| Known as: | SI Strelkov-D 84.b |
|---|---|
| Cite this page as: | "SI Strelkov-D 84.b". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-sistrelkovd84b (accessed 15 May 2026). |
Provenience | |
| Collection: | Institute of Oriental Manuscripts (St. Petersburg) |
Language and Script | |
| Language: | TB |
Text contents | |
| Text genre: | Non-literary |
| Text subgenre: | Account |
| Verse/Prose: | prose |
Object | |
| Manuscript: | Assemblage IX |
| Material: | ink on wood tablet |
| Number of lines: | 1 |
Transliteration
| a1 | /// m· ki ke cau śā lpta ṣeṃ cā neṃ ka mā te 1000 te tse pau /// |
|---|
Transcription
| a1 | n1 /// m· kike cau śāl ptaṣeṃ cāneṃ kamāte 1000 tetse pau° /// |
|---|
Translation
| a1 | /// ... took/brought the coins belonging to the Śāl stūpa: 1000. (These are) ... of/to him. /// |
|---|
Commentary
Philological commentary
| n1 | pau ///: maybe pau(śye) “tax” or pau(tke) “land rent” (Ching 2010: 318). |
|---|
References
other
Ching 2010: 318
