Announcements

  • The Zotero library underlying the CEToM bibliography is now public and can be viewed here.
  • We would like to thank Prof. Dr. Thomas Oberlies and Pratik Rumde from the Seminar für Indologie und Tibetologie of the Georg-August-Universität Göttingen for providing our project with scans of the nachlass of Wilhelm Siegling. The nachlass includes letters to and from Siegling throughout his career that are of great importance to the history of the field of Tocharian studies. This material will be published on CEToM, accompanied by transcriptions of the letters, in the course of 2024.

print

Work in progress

PK DA M 507.11

Known as:PK DA M 507.11; PK Cp 11
Cite this page as:Adrian Musitz. "PK DA M 507.11". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-pkdam507_11 (accessed 22 Feb. 2024).

Edition

Editor:Adrian Musitz

Provenience

Collection:Bibliothèque nationale de France, fonds Pelliot Koutchéen (Paris)

Language and Script

Language:TB

Text contents

Text genre:Non-literary
Text subgenre:Account
Verse/Prose:prose

Object

Material: on paper
Form:Scroll
Number of lines:7

Transliteration

a1/// [a] ṣta mi kka na sa ṅka ntse cā neṃ ā yo¯ ¯r wsa re
a2/// lle ka na sa ṅka ntse cā neṃ ā yo¯ ¯r wsa re śwe¯ ¯r 4
a3/// – neṃ ā yo¯ ¯r wa sa wi 2
a4/// yśe sa ṅka ntse cā neṃ ā yo¯ ¯r wa sa wi 2
a5/// – ṅki pa ñi kte ntse cā neṃ ā yo¯ ¯r wsa ṣe me 1
a6/// pri ye wa sāṃ ka mā te śa ktsa 10
a7/// – mā te wi sa 2

Transcription

a1 /// aṣtamikkana saṅkantse cāneṃ āyor wsare
a2 /// (śwa)llekana saṅkantse cāneṃ āyor wsare śwer 4
a3 /// (cā)neṃ āyor wasa wi 2
a4 /// (tarmai)yśe saṅkantse cāneṃ āyor wasa wi 2
a5 /// (śa)ṅki pañiktentse cāneṃ āyor wsa«re» ṣeme 1
a6 /// (su)priye wasāṃ kamāte śaktsa 10
a7 /// (ka)māte wisa 2

Translation

a1 /// the Aṣtamikka-women donated coins to the saṅgha.
a2 /// the Śwalleka-women donated coins to the saṅgha: four 4.
a3 /// ... donated coins: two 2.
a4 /// Tarmaiyśe donated coins to the saṅgha: two 2.
a5 /// The Śaṅki donated coins to the Buddha: one 1.
a6 /// Supriye brought wasāṃ: for (the price of) ten 10.
a7 /// ... brought ...: for the price of 2.

References

Edition

Ching 2010: 152; 468; Pinault 0000: 16-17

Bibliography

Ching 2010

Ching, Chao-jung. 2010. “Secular documents in Tocharian: Buddhist economy and society in the Kucha region.” PhD thesis, Paris: École Pratique des Hautes Études.

Pinault 0000

Pinault, Georges-Jean. 0000. “Textes économiques koutchéens.”