🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

Work in progress

PK DA M 507.11

Known as:PK DA M 507.11; PK Cp 11
Cite this page as:Adrian Musitz. "PK DA M 507.11". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-pkdam507_11 (accessed 12 Jul. 2024).

Edition

Editor:Adrian Musitz

Provenience

Collection:Bibliothèque nationale de France, fonds Pelliot Koutchéen (Paris)

Language and Script

Language:TB

Text contents

Text genre:Non-literary
Text subgenre:Account
Verse/Prose:prose

Object

Material: on paper
Form:Scroll
Number of lines:7

Transliteration

a1/// [a] ṣta mi kka na sa ṅka ntse cā neṃ ā yo¯ ¯r wsa re
a2/// lle ka na sa ṅka ntse cā neṃ ā yo¯ ¯r wsa re śwe¯ ¯r 4
a3/// – neṃ ā yo¯ ¯r wa sa wi 2
a4/// yśe sa ṅka ntse cā neṃ ā yo¯ ¯r wa sa wi 2
a5/// – ṅki pa ñi kte ntse cā neṃ ā yo¯ ¯r wsa ṣe me 1
a6/// pri ye wa sāṃ ka mā te śa ktsa 10
a7/// – mā te wi sa 2

Transcription

a1/// aṣtamikkana saṅkantse cāneṃ āyor wsare
a2/// (śwa)llekana saṅkantse cāneṃ āyor wsare śwer 4
a3/// (cā)neṃ āyor wasa wi 2
a4/// (tarmai)yśe saṅkantse cāneṃ āyor wasa wi 2
a5/// (śa)ṅki pañiktentse cāneṃ āyor wsa«re» ṣeme 1
a6/// (su)priye wasāṃ kamāte śaktsa 10
a7/// (ka)māte wisa 2

Translation

a1/// the Aṣtamikka-women donated coins to the saṅgha.
a2/// the Śwalleka-women donated coins to the saṅgha: four 4.
a3/// ... donated coins: two 2.
a4/// Tarmaiyśe donated coins to the saṅgha: two 2.
a5/// The Śaṅki donated coins to the Buddha: one 1.
a6/// Supriye brought wasāṃ: for (the price of) ten 10.
a7/// ... brought ...: for the price of 2.

References

Edition

Ching 2010: 152; 468; Pinault 0000: 16-17

Bibliography

Ching 2010

Ching, Chao-jung. 2010. “Secular documents in Tocharian: Buddhist economy and society in the Kucha region.” PhD, Paris: École Pratique des Hautes Études.

Pinault 0000

Pinault, Georges-Jean. 0000. “Textes économiques koutchéens.”