THT 3998
| Known as: | THT 3998 |
|---|---|
| Cite this page as: | Adrian Musitz (translation). "THT 3998". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht3998 (accessed 26 May 2024). |
Edition | |
| Editor: | Adrian Musitz (translation) |
Provenience | |
| Main find spot: | Kizil Ming-öy |
| Expedition code: | MQ 159 |
| Collection: | Berlin Turfan Collection |
Language and Script | |
| Language: | TB |
| Linguistic stage: | classical |
| Script: | classical |
Text contents | |
| Text genre: | Literary |
Object | |
| Material: | ink on wood tablet |
| Number of lines: | 5 |
Images
Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.
Transliteration
| a1 | ·s· [m]·[e] ·k· tsa k[a] ll[e] nā – snai mai yya mā k· – (–) tra : ke meṃ [ra] pa na [tra] : m· lle ra pa na tra |
|---|---|
| a2 | ·[o] kai tse ma ske tra • l[m]i ne o so ntä rne se o [m]ä mo na ri ñe mā – ts· tā¯ ¯yä – li ·ye ya m· |
| a3 | ·lyyi ya na ysā [rñ]a na pro ks· mo¯ ¯t ku ñci¯ ¯t – lyp[e] – [l]· mā – ·k· – – – mo – – k· – – |
| a4 | rka ñi 3 ku ke ñi [3] a ṣti kaṃ nta 3 mi śca ka ne • ai y·e lai yko wa ·ra gu – – ñe [sn]· mño ·p· li – m· |
| a5 | – se ne – li ye n· – lya |
Transcription
| a1 | ·s· m·e ·k· tsäkalle nā – snai maiyya mā k· – – trä : kemeṃ rapanaträ : m· lle rapanaträ |
|---|---|
| a2 | (y)okaitse mäsketrä • lmine osontärne se o mä mo na ri ñe mā – ts· tāy – li ·ye ya m· |
| a3 | ·l· yyi ya na ysārñana pro ks· mot kuñcit (ṣa)lype – l· mā – ·k· – – – mo – – k· – – |
| a4 | rka ñi 3 ku ke ñi 3 a ṣti käṃ nta 3 miścakane • aiy(s)e lai yko wa ·rä gu – – ñe sn(e) mño ·p· li – m· |
| a5 | – se ne – li ye n· – lya |
Translation
| a1 | ... is to be burned... ... without power... not... He tears out his teeth. He tears out... |
|---|---|
| a2 | He becomes thirsty. (His) lips dry up. |
| a3 | ... of barley..., alcohol, sesame, oil, ... |
Commentary
Remarks
| MIK III 7391; verso “Bild zweiköpfiger Buddha” (image two-headed Buddha) |
References
Online access
IDP: THT 3998; TITUS: THT 3998
Edition
Tamai 2007a: №3998
Bibliography
“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.
Tamai, Tatsushi. 2007a. “A preliminary edition of unpublished texts from the Berlin Turfan Collection.” Thesaurus indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian manuscripts from the Berlin Turfan collection. http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/tht.htm.
Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.
Announcements