Work in progress

Kz-213-ZS-Z-06

Known as:	Kz-213-ZS-Z-06
Cite this page as:	Adrian Musitz. "Kz-213-ZS-Z-06". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-kz213zsz06 (accessed 08 Nov. 2024).
Edition
Editor:	Adrian Musitz
Provenience
Main find spot:	Kizil
Collection:	in situ
Language and Script
Language:	TB
Object
Material:	charcoal on wall
Form:	Graffito

Transliteration

a1	e ṅka¯ ¯l kwri ci ṣa ·[e] – ka ka [w]· sa ·[i] – – – ·[e] – ke – – – – ke [ka] tñe –
a2	·[o] na ·[l]oṃ [k]e ta ca m[ā¯] [¯]t c[e] pai [ka] – – – – – śi [ga] [ñ]ñ[a] ·[i] – ·ā ·ā [n]·

Transcription

a1	eṅkäl kwri ci ṣa ·e – ka kä w· sa ·i – – – ·e – ke – – – – ke kä tñe –
a2	·o na ·loṃ ke ta ca māt ce paika – – – – – śi ga ñña ·i – ·ā ·ā n·

Translation

a1	If desire...
a2	... he wrote this (?)...

Other

a1	若是情感......［壁面划伤、磨灭范围约3个字符宽]......［磨灭范围约4个字符宽］ (Zhao and Rong 2020: 144)
a21	......他写了......［约4个磨灭不清字符］...... (Zhao and Rong 2020: 144)

References

Edition

Zhao and Rong 2020

Translations

Zhao and Rong 2020: a1 (144), a21 (144)

Bibliography

Zhao and Rong 2020

Zhao, Li, and Xinjiang Rong, eds. 2020. Cave inscriptions in Ancient Kucha. Shanghai: Zhongxi Book Company.