Announcements

rājavat-yok

Cite this page as:"rājavat-yok". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_rājavat-yok (accessed 16 Apr. 2024).
 
Meaning:“blue-colored”
Word class:adjective
Language:TB
Equivalent in other languages:Skt. rājapaṭṭa-
Lexeme variants:rājavat-yok
 
Number:singular
Case:nominative; accusative
Gender:masculine

Paradigm

sg.m sg.f pl.m pl.f du.m du.f
nom rājavat-yok
voc
acc rājavat-yok
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

  • yok msg
    sg
    nom yok
    perl yoksa
    • rājavat-yok
      sg.m
      nom rājavat-yok
      acc rājavat-yok

Commentary

For Skt. rājapaṭṭa-, see Edgerton 1953: 454 "indigo, ... mountain blue (the mineral azurite), ...turquoise".

Occurrences

rājavat-yok

1PK AS 16.1 a4reṅkare tumeṃ maṅkāläṣṣai keṃrājaa5(vat-yok)/// – naś kwalyiṃne
2THT 91 b6rājavat-yokmatsi cwimp ///

Bibliography

Edgerton 1953

Edgerton, Franklin. 1953. Buddhist Hybrid Sanskrit grammar and dictionary. New Haven: Yale University Press.