🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

Work in progress

S 1

Known as:S 1
Cite this page as:Michaël Peyrot. "S 1". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-s1 (accessed 27 Jul. 2024).

Edition

Editor:Michaël Peyrot
Date of online publication:2014-08-29

Provenience

Language and Script

Language:Skt.; TB

Transliteration

a1n· [rvā] [ṇaṃ] – – rpā pa ñca yu ga va rga ḥ su khe na ca ///
a2na sa mya ksaṁ bu ddha bhā ṣi ta m || || ba hu [p]· ///
a3– • sa tyā nu va rthä ka ntwa sa ai śa mñe sa ///
a4la ktse tse u dāṃ śā stra • meṃ ñä kte ///
a5śpā lmeṃ cwī ślo ka nma ṣṣi • ta ryā ka trai c· ///
a6a su re yu ka tsyā rwe¯ ¯r • lā ///
b1bo dhyā ṅkṣi nau mye nta ce śā sta n ///
b2mu dta¯ ¯r u tpa tti ṣeṃ pre ṅkeṃ tsa pe ñi y· ///
b3• 3 pe lai kne ṣṣai ke ktse nn· a ra ñc· ra ///
b4r· mpre nma • nrai kle ṅke ntsa tsa lpā tsi śä ///
b5/// śpā lmeṃ śā stra 4 po po yśi ntaṃ ///
b6po ·[au] – – [nne] la k[s]e ttse e [ñ]e tsñe sa • po ai ś· ///

Transcription

a1n(i)rvāṇaṃ (dṛṣṭi)r pāpañ ca yugavargaḥ sukhena ca ///
a2na samyaksaṁbuddhabhāṣitam ॥ ॥ bahup· ///
a3– • satyānuvarthä käntwasa aiśamñesa ///
a4läktsetse udāṃ śāsträmeṃ-ñäkte ///
a5śpālmeṃ cwī ślokanmaṣṣitäryāka trai ///
a6asure yukatsy ārwer ///
b1bodhyāṅkṣi naumyenta ce śāstän ///
b2mudtär utpattiṣeṃ preṅkeṃtsa peñiy· ///
b3• 3 pelaikneṣṣai kektsenn· arañc· ra ///
b4r= (e)mprenmanrai kleṅkentsa tsälpātsiśä ///
b5/// śpālmeṃ śāsträ 4 po poyśintaṃ ///
b6po · au – – nne läksettse eñetsñesapo aiś· ///

Commentary

Philological commentary

a1. n[i](rvāṇaṁ) [dṛṣṭi]r = pāpañ = ca yugavargaḥ sukhena ca ——————————
a2. na samyaksaṁbuddhabhāṣitam || || bahu (p.) ———————
a3. .ʃ satyānuvarthä kantwa sa aiśamñe sa ———
a4. laktse tse udāṁ śāstr ʃ meṁ ñäkte ————
a5. śpālmeṁ cwī ślokanmaṣṣi ʃ taryāka trai c. ——
a6. asure yukatsy = ārwer ʃ lā ———————
b1. bodhyāṅkṣi naumyenta ce śāstan —————
b2. muddhar utpattiṣeṁ preṅkeṅ = tsa peñiy. ———
b3. ʃ III pelaikneṣṣai kektsen n. arañc. ra ————
b4. r = [e]mprenma ʃ nrai kleṅken = tsa tsalpātsi = śä
b5. —— śpālmeṁ śāstr IV po poyśintaṁ ———
b6. po . (au) – – (nne) lak(s)en = tse e(ñ)etsñe sa ʃ po aiś. ——