THT 3963
| Known as: | THT 3963; Prelim. No. 5367 |
|---|---|
| Cite this page as: | "THT 3963". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht3963 (accessed 14 Mar. 2026). |
Provenience | |
| Main find spot: | Sengim |
| Expedition code: | S 65 |
| Collection: | Berlin Turfan Collection |
Language and Script | |
| Language: | TB |
| Linguistic stage: | classical |
| Script: | classical |
Text contents | |
| Text genre: | Literary |
Object | |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Number of lines: | 5 |
Images
Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.
Transliteration
| a1 | /// ·[y]· ñcai wa [se] n· /// |
|---|---|
| a2 | /// – • ba trā kka tai sa kw· /// |
| a3 | /// – lymi sa o śo ·e – lsko ·e /// |
| a4 | /// wa – – ks̝aṃ mu s· /// |
| a5 | /// ma – /// |
| b1 | /// [a] – /// |
| b2 | /// – mu – pe lai kne – /// |
| b3 | /// – kwä rñi kcya w· no – ñi ·i /// |
| b4 | /// – rne ṣṣe a rha nte ñe pe /// |
| b5 | /// ga to ma hā pha /// |
Transcription
| a1 | /// ·y· ñcai wa se n· /// |
|---|---|
| a2 | /// – • ba trā kka taisa kw· /// |
| a3 | /// – lymisa o śo ·e – lsko ·e /// |
| a4 | /// wa – – kṣäṃ mu s· /// |
| a5 | /// ma – /// |
| b1 | /// a – /// |
| b2 | /// – mu – pelaikne – /// |
| b3 | /// – kwär ñikcya w· no – ñi ·i /// |
| b4 | /// – rne ṣṣe arhanteñe pe /// |
| b5 | /// gato mahā pha /// |
References
other
Tamai 2007a: №3963
Online access
IDP: THT 3963; TITUS: THT 3963
Bibliography
“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.
Tamai, Tatsushi. 2007a. “A preliminary edition of unpublished texts from the Berlin Turfan Collection.” Thesaurus indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian manuscripts from the Berlin Turfan collection. 2007. http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/tht.htm.
Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.
