THT 1335.d
| Known as: | THT 1335.d; Prelim. No. 162 |
|---|---|
| Cite this page as: | "THT 1335.d". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht1335d (accessed 11 Mar. 2026). |
Provenience | |
| Main find spot: | Kizil Ming-öy |
| Expedition code: | T III MQ 46 |
| Collection: | Berlin Turfan Collection |
Language and Script | |
| Language: | TB |
| Linguistic stage: | classical |
| Script: | classical |
Text contents | |
| Text genre: | Literary |
Object | |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Number of lines: | 6 |
Images
Transliteration
| a1 | /// – nta ai śa mñe /// |
|---|---|
| a2 | /// – l·o n· tu – – /// |
| a3 | /// – ·ñ· yā taṃ ne toṃ kta rya kle śa nm· /// |
| a4 | /// kte nau¯ ¯s̝• wi ka s̝aṃ na va pra ṅta¯ ¯r• |
| a5 | /// ta rne a ra ha nte pe rne ka lyā s̝s̝aṃ |
| a6 | /// ·o – || wra ṣṣe ca me¯ ¯[l] ma ksu – |
| b1 | /// – – – dhi mā trā dhi – tra kle śa ṣe |
| b2 | /// – ·ṃ • mra tu a dhi – – pi ·e¯ ¯[ñ] |
| b3 | /// ṣña sa ma ddhi a dhi [m]ā tra – – ·p· – |
| b4 | /// – ka s̝s̝aṃ • ma d·i mra – – l· (–) |
| b5 | /// – – ·ṣa – ·ā – – (– –) |
| b6 | /// mra tu¯ ¯·• l· – (– – –) |
Transcription
| a1 | /// – nta aiśamñe /// |
|---|---|
| a2 | /// – l·o n· tu – – /// |
| a3 | /// – ·ñ· yā taṃne toṃk tarya kleśanm· /// |
| a4 | /// kte nauṣ wikäṣäṃ nava praṅtär |
| a5 | /// tarne arahante perne kälyāṣṣäṃ |
| a6 | /// ·o – ॥ wraṣṣe camel mäksu – |
| b1 | /// – – – dhi mātrā dhi – trä kleśaṣe |
| b2 | /// – ·ṃ • mrä tu adhi – – pi ·eñ |
| b3 | /// ṣña samaddhi adhi māträ – – ·p· – |
| b4 | /// – käṣṣäṃ • ma d·i mrä – – l· – |
| b5 | /// – – ·ṣa – ·ā – – – – |
| b6 | /// mrä tu – l· – – – – |
References
Online access
IDP: THT 1335d; TITUS: THT 1335
Edition
Tamai 2007a: №1335; Schaefer 2013: 336
Bibliography
“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.
Schaefer, Christiane. 2013. “Zur Katalogisierung der tocharischen Handschriften der Berliner Turfansammlung.” In Die Erforschung des Tocharischen und die alttürkische Maitrisimit, edited by Yukiyo Kasai, Abdurishid Yakup, and Desmond Durkin-Meisterernst, 17:325–48. Silk Road Studies. Turnhout: Brepols.
Tamai, Tatsushi. 2007a. “A preliminary edition of unpublished texts from the Berlin Turfan Collection.” Thesaurus indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian manuscripts from the Berlin Turfan collection. 2007. http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/tht.htm.
Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.
