🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

Work in progress

THT 175

Known as:THT 175; B 175
Cite this page as:"THT 175". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht175 (accessed 22 May 2024).

Provenience

Main find spot:Murtuk
Expedition code:T III M 143.9
Collection:Berlin Turfan Collection

Language and Script

Language:TB
Linguistic stage:classical
Script:classical

Text contents

Title of the work:Abhidharmakośa
Text genre:Literary
Text subgenre:Abhidharma
Verse/Prose:prose

Object

Manuscript:Abhidharmakośa α
Material: ink on paper
Form:Poṭhī
Number of lines:7

Images

Transliteration

lf120
a1– ṅk[o] a nta rā bha¯ ¯p – ñ[i] śtwā ra ///
a2y· ñce kā ri kne vyā khyāṃ yā mu pa¯ ¯stä [t]ā ka to ta kca || ña ke ///
a3[bh]ū mi kai • tri dhā nye tra ya ā ru pye ā hā ///
a4mi ṣṣa na sa • tri dhā nye • ta ryā yä kne ///
a5re we s̝s̝a lle • śtwā ra bha vä nta meṃ u pa ///
a6a lye¯ ¯k bhū mi ṣṣa [na] • mā su kle śne sama kcau sa ca me [lm]· ///
a7– – [ti] [saṃ] – we we [ñu] tu a p[ra] [ti] [m]o – – [l](·)[o] ·[e] ·[u] we ///
b1m[a] – – [nta] [rā] [bha] wä nta – – ta ryā y· kne sk· nte [•] – śa[¯] [¯l] kl[i] ///
b2[bh]· – ¯ñcä kṣa ṇi¯ ¯k ske nte • pū rva kā la nta rā bha wä[¯] [¯]ñcä [p]rā ///
b3ce yä kne sa no śtwā ra bha wä nta ne o no [l]· ///
b4sta ma lñe cci te maṃ¯ ¯nt || ko sno ā [h]ā ///
b530 [9] || ā hā ra śwā tsi • ka ba ḍī kā ra • ///
b6svā kṣaṃ • ṣa¯ ¯ñä i ndri • mu ktā nā m • tsa lpo s̝aṃ¯ ¯ts • na nu gra hā[¯] [¯t] ///
b7r·e – – – – ntwe cce [p]o – – – ma – – [ā] – nte ā ru pā ///

Transcription

lf120
a1ṅko antarābhapñi śtwāra ///
a2 ñ ce kārikne vyākhyāṃ yāmu päst tāka totä kcañake ///
a3bhūmikaitridhānye traya ārupye āhā ///
a4miṣṣanasatridhānyetäryā-yäkne ///
a5re weṣṣälleśtwāra bhaväntameṃ upa ///
a6alyek bhūmiṣṣana su kleś nesäṃ mäkcausa camel ///
a7– – tisaṃweweñu tu apratimo – – l·o ·e ·u we ///
b1ma(raṇā) ntarābhawänta – – täryā-y(ä)kne sk(e)nte(ku)śal kli ///
b2bh(awä)ñc kṣaṇik skentepūrvakālantarābhawäñc prā ///
b3ce yäknesa no śtwāra bhawäntane onol· ///
b4stamalñecci te maṃntkos no āhā ///
b530-9 ॥ āhāra śwātsikabaḍīkāra • ///
b6svākṣaṃṣañ indrimuktānāmtsälpoṣäṃtsnanugrahāt ///
b7r·e – – – (e)ntwe cce po – – – ma – – ānte ā rupā ///

Commentary

Remarks

The original manuscript is missing.

References

Online access

IDP: THT 175; TITUS: THT 175

Edition

Sieg and Siegling 1953: 98

Translations

Thomas 1957: a2 (289)

Bibliography

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Sieg and Siegling 1953

Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1953. Tocharische Sprachreste. Sprache B, Heft 2. Fragmente Nr. 71-633. Edited by Werner Thomas. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

Thomas 1957

Thomas, Werner. 1957. Der Gebrauch der Vergangenheitstempora im Tocharischen. Wiesbaden: Harrassowitz.

TITUS

Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.