print

Work in progress

THT 537

Known as:	THT 537; B 537; Bleistiftnummer 2849
Cite this page as:	"THT 537". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht537 (accessed 01 Dec. 2023).
Provenience
Main find spot:	Khočo (Dakianus)
Expedition code:	T III D 13
Collection:	Berlin Turfan Collection (BBAW)
Language and Script
Language:	TB; Sanskrit
Linguistic stage:	classical
Script:	classical
Text contents
Title of the work:	Bilingual list of doctrinal terms
Text genre:	Literary
Text subgenre:	Doctrine
Verse/Prose:	prose
Object
Manuscript:	THT 527-540
Material:	ink on paper
Form:	Poṭhī
Number of lines:	5

Images

Images from idp.bbaw.de by courtesy of the International Dunhuang Project Berlin, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.

Transliteration

a1	/// mā dhi pra hā ṇa sa[ṃ] ///
a2	/// • ru tka ts[i]¯ ¯śä u tsū ḍhi • wra tstso ñña ///
a3	/// [t]· tvaṃ • o rka mo tsa ññe • saṃ ni ro dha s· ///
a4	/// r·ā ma ya ti • pa lsko na ms̝aṃ • u ddha tā • śa rwa ri ///
a5	/// hi tā • a krau pa tte pa lsko ci • [v]i· [r]ā nta ci ///
b1	/// pe¯ ¯śä • pa ta tyai • pa kai¯ ¯śä • pra t· dā yai ///
b2	/// spe lki • ccha ndaṃ ja na ya ti • ñā¯ ¯s ta nma sta ///
b3	/// s̝aṃ • sthi ta ye • sta ma tsi¯ ¯śä • [a] ///
b4	/// ṣa¯ ¯p ne sa lñe tsmā lñe au rtsa ññe¯ – ///
b5	/// • yai ko¯ ¯s̝ krā ke ///

Transcription

a1	/// mādhiprahāṇasaṃ ///
a2	/// • rutkatsiś utsūḍhi • wratstsoñña ///
a3	/// t·tvaṃ • orkamotsäññe • saṃnirodhas· ///
a4	/// r·āmayati • palsko namṣäṃ • uddhatā • śarwari ///
a5	/// hitā • akraupatte pälskoci • vi(bh) rāntaci ///
b1	/// peś • patatyai • pakaiś • prat(i)dāyai ///
b2	/// spelki • cchandaṃ janayati • ñās tanmästä(r) ///
b3	/// ṣäṃ • sthitaye • stamatsiś • a ///
b4	/// ṣap nesalñe tsmālñe aurtsaññe(ś) ///
b5	/// • yaikoṣ krāke ///

Other

a4	... eichtet [sein] Denken auf ... (Schmidt 1974: 293)

References

Online access

IDP: THT 537; TITUS: THT 537

Edition

Sieg and Siegling 1953: 336-337

Translations

Hackstein 1995: a4 (68); Schmidt 1974: a4 (293)

Bibliography

Hackstein 1995

Hackstein, Olav. 1995. Untersuchungen zu den sigmatischen Präsensstammbildungen des Tocharischen. HS Erg.-Heft 38. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Schmidt 1974

Schmidt, Klaus T. 1974. “Die Gebrauchsweisen des Mediums im Tocharischen.” PhD thesis, Universität Göttingen.

Sieg and Siegling 1953

Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1953. Tocharische Sprachreste. Sprache B, Heft 2. Fragmente Nr. 71-633. Edited by Werner Thomas. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

TITUS

Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.”