Work in progress

Km-050-KN-R-02.02

Known as:	Km-050-KN-R-02.02
Cite this page as:	Adrian Musitz. "Km-050-KN-R-02.02". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-km050knr02_02 (accessed 21 Jun. 2025).
Edition
Editor:	Adrian Musitz
Provenience
Main find spot:	Kumtura
Collection:	in situ
Language and Script
Language:	TB
Object
Material:	ink on wall
Form:	Graffito

Transliteration

a1	e nte a kṣo bhye pa r[w]e ·[ṣ]· pa ñä kta ññe śpa lsko e rsa te śau ltsa – rñ[ai] mā ma nt[ā] te ṣa mā ne ṣai ||

Transcription

a1	ente akṣobhye pärwe(ṣ)ṣ(e) pañäktäññeś palsko ersate śaultsa (wa)rñai mā mantāte ṣamāne ṣai ॥

Translation

a1	Then Akṣobhye roused his mind to first Buddhahood. For his whole life, he was never resentful. He was a monk.

Other

a1	彼时 Akṣobhye 发心向初佛果。他一生未曾起恶念。他是沙门。|| (Zhao and Rong 2020: 241)

References

Edition

Zhao and Rong 2020: 241

Translations

Zhao and Rong 2020: a1 (241)

Bibliography

Zhao and Rong 2020

Zhao, Li, and Xinjiang Rong, eds. 2020. Cave inscriptions in Ancient Kucha. Shanghai: Zhongxi Book Company.