Work in progress

Km-050-KN-R-03.02

Known as:	Km-050-KN-R-03.02
Cite this page as:	Adrian Musitz. "Km-050-KN-R-03.02". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-km050knr03_02 (accessed 06 Mar. 2026).
Edition
Editor:	Adrian Musitz
Provenience
Main find spot:	Kumtura
Collection:	in situ
Language and Script
Language:	TB
Object
Material:	ink on wall
Form:	Graffito

Transliteration

a1	[e] [n]te ra [ta] na [v]yū he pa rwe ṣṣ[e] [pa] ñä kta ññe śpa lsko e rsa [te] k[o] lmai wa sa ||

Transcription

a1	ente ratanavyūhe pärweṣṣe pañäktäññeś palsko ersate kolmai wasa

Translation

a1	Then Ratnavyūhe roused his mind to first Buddhahood.
a1	He donated a boat.

Other

a1	彼时 Ratanavyūhe 发心向初佛果。 他奉献船。 (Zhao and Rong 2020: 243-244)

References

Edition

Zhao and Rong 2020: 243-244

Translations

Zhao and Rong 2020: a1 (243-244)

Bibliography

Zhao and Rong 2020

Zhao, Li, and Xinjiang Rong, eds. 2020. Cave inscriptions in Ancient Kucha. Shanghai: Zhongxi Book Company.