Announcements

Work in progress

THT 185

Known as:THT 185; B 185; Bleistiftnummer 2470
Cite this page as:"THT 185". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht185 (accessed 16 Apr. 2024).

Provenience

Main find spot:Murtuq
Expedition code:T III M 135.3
Collection:Berlin Turfan Collection (BBAW)

Language and Script

Language:TB; Sanskrit
Linguistic stage:late
Script:classical

Text contents

Title of the work:Abhidharmakośa
Text genre:Literary
Text subgenre:Abhidharma
Verse/Prose:prose

Object

Manuscript:Abhidharmakośa γ
Material: ink on paper
Form:Poṭhī
Number of lines:5

Images

Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.

Transliteration

a1/// [rya] dha tu nma po ka rsau wa ma ske nta¯ ¯r • ni ///
a2/// [|] sā sra [v]e ṇa tvā na nda rya mā ///
a3/// śke ño rmye bhū mi ā laṃ [ba]ṃ ///
a4/// [vi] mu kti mā rgne e ṅku ai śa mñe sa [ñ]· ///
a5/// khyā tā mu rdhva bhū mi ā laṃ ba na tvā ccā ///
b1/// ·my· bhū mi meṃ [v]ai rā¯ ¯k yaṃ • ño rmye bhū mi ///
b2/// ·k· [t]s· śpa lma ñe sa yaṃ tu sa – ///
b3/// [n]· ntse • ā na nda rya mā¯ ¯rg vi mu kti • mā ·e ///
b4/// [l]· baṃ ya ma ṣe ñca we sta¯ ¯r • ///
b5/// jñā naṃ • ko¯ ¯s i ndri nta sa ru pa dhā tu ā ru pya dhā ///

Transcription

a1 /// rya dhatunma po kärsauwa mäskentär • ni ///
a2 /// । sāsraveṇa tv ānandaryamā ///
a3 /// śke ñormye bhūmi ālaṃbaṃ ///
a4 /// vimuktimārgne eṅku aiśamñesa ñ· ///
a5 /// khyātām urdhvabhūmi ālaṃbanatvāc cā ///
b1 /// ·my· bhūmimeṃ vairāk yaṃñormye bhūmi ///
b2 /// ·k· ts· śpalmañesa yaṃ tusa – ///
b3 /// n·ntse • ānandaryamārg vimukti • mā ·e ///
b4 /// l(aṃ)baṃ yamaṣeñca westar • ///
b5 /// jñānaṃ • kos indrintasa rupadhātu ārupyadhā ///

References

Online access

IDP: THT 185; TITUS: THT 185

other

Sieg and Siegling 1953: 106; Thomas 1957: 256; Thomas 1983: 17

Bibliography

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Sieg and Siegling 1953

Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1953. Tocharische Sprachreste. Sprache B, Heft 2. Fragmente Nr. 71-633. Edited by Werner Thomas. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

TITUS

Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.”

Thomas 1957

Thomas, Werner. 1957. Der Gebrauch der Vergangenheitstempora im Tocharischen. Wiesbaden: Harrassowitz.

Thomas 1983

Thomas, Werner. 1983. Der tocharische Obliquus im Sinne eines Akkusativs der Richtung. Abhandlungen d. Geistes- und Sozialwissenschaftlichen Klasse 6. Mainz: Verlag d. Akad. d. Wissenschaften und d. Literatur.