añmalāṣṣälñesa

Cite this page as:	"añmalāṣṣälñesa". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_añmalāṣṣälñesa (accessed 12 Dec. 2025).
Meaning:	“compassion”
Word class:	noun
Language:	TB
Lexeme variants:	añmalāṣṣälñesa; āñmalāṣlñesa; āñmālāśälyñesa; āñmalāṣṣälñesa
Number:	singular
Stem:	present
Stem class:	9
Case:	perlative
Gender:	masculine_singular
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	-e

Paradigm

	sg	pl	du
nom	añmalāṣṣälñe, āñmalāṣṣälñe
voc
acc	añmalāṣṣälñe, āñmalāṣṣälñe
gen
loc
comit
inst
abl
perl	añmalāṣṣälñesa
all
caus

Lexeme family

• añmalāsk-
  • añmālaṣke “pitying, being sympathetic”

    	sg.m
    nom	añmālaṣke
    voc	añmālaṣka
    acc	añmālaṣkeṃ

    • añmālaṣkäññe “pity, sympathy”

      	sg
      nom	añmālaṣkäññe
      acc	añmālaṣkäññe
      perl	añmālaṣkäññesa

  • añmalāsk- “to have sympathy for” gv
    • añmalāsk- “to have sympathy for” gv.prs/subj9

      	sg.act
      3	āñmalāṣṣän-ne

    • añmalāsk- “to have sympathy for” gv.prs9
      • añmālaṣle “(adj.) having sympathy, pity, compassion” “(n.) sympathy, pity, compassion” part.prs9

        	sg.m
        nom	añmālaṣle
        acc	añmālaṣle

        • añmālaṣleṣṣe “pertaining to sympathy” prs9

          	sg.m
          nom	añmālaṣleṣṣe
          acc	añmālaṣleṣṣe

      • añmalāṣṣälñe “compassion” abstr.msg.prs9

        	sg
        nom	añmalāṣṣälñe, āñmalāṣṣälñe
        acc	añmalāṣṣälñe, āñmalāṣṣälñe
        perl	añmalāṣṣälñesa

        • añmalāṣlñeṣṣe “pertaining to pity” prs9

          	sg.m
          nom	añmalāṣlñeṣṣe
          acc	añmalāṣlñeṣṣe

Occurrences

āñmalāṣṣälñesa

1

IOL Toch 1 b3

pilkosa yokamane ram no

āñmalāṣṣälñesa

– /// b4

añmalāṣṣälñesa

1

PK AS 13H.1 a4

a4 /// kintarikn(e) ॥

añm(alāṣṣäl)ñ(esa)

(pä)lykā-(ne) a5 /// (:)

āñmalāṣlñesa

1

THT 364 a2

ts· n· saññaukeṃ :

āñmalāṣlñesa

kw· /// a3 ///