PK AS 14.1.2
| Known as: | PK AS 14.1.2; Pelliot Koutchéen Ancienne Série 14.1.2; PK AS 14A.2; PK AS 14.A.II |
|---|---|
| Cite this page as: | Georges-Jean Pinault; Melanie Malzahn (collaborator). "PK AS 14.1.2". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-pkas1412 (accessed 07 Sep. 2026). |
Edition | |
| Editor: | Georges-Jean Pinault; Melanie Malzahn (collaborator) |
Provenience | |
| Collection: | Bibliothèque nationale de France, fonds Pelliot Koutchéen (Paris) |
Language and Script | |
| Language: | TB |
| Script: | classical |
Text contents | |
| Text genre: | Literary |
| Text subgenre: | Jātaka/Avadāna |
Object | |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Size (h × w): | 14 × 7.5 cm |
| Number of lines: | 7 |
| Interline spacing: | 2 cm |
Transliteration
| a1 | /// cw[ī] ra tr /// |
|---|---|
| a2 | /// – 2 || e ṣke ra [no] /// |
| a3 | /// t[n]o cai mā cä /// |
| a4 | /// kuse śa /// |
| a5 | /// tra [m]ā ra tsa¯ ¯k /// |
| a6 | /// [ā] ko¯ ¯yä ta rltse cci /// |
| a7 | /// – [k](·)a [ñ](·)[e] no /// |
| b1 | /// – ṣṣ(·) [lñ] /// |
| b2 | /// i sta ktā ko¯ (–) /// |
| b3 | /// soṃ śka ka tka /// |
| b4 | /// ly[e] y(·)(·) [tra] /// |
| b5 | /// l[o] yā mo¯ ¯r /// |
| b6 | /// p[o] staṃ nmeṃ ne [mc]e /// |
| b7 | /// na klai /// |
Transcription
| a1 | /// cwī ratr· /// |
|---|---|
| a2 | /// – 2 ॥ eṣke rano /// |
| a3 | /// t no cai mā cä /// |
| a4 | /// kuse śä /// |
| a5 | /// ·trä mā ra tsa-k /// |
| a6 | /// (t)ākoy tarltsecci /// |
| a7 | /// – k·añ·e no /// |
| b1 | /// – ṣṣ· lñ· /// |
| b2 | /// ista-k tāko(y) /// |
| b3 | /// soṃśka katka /// |
| b4 | /// lye y(ām)trä /// |
| b5 | /// lo yāmor /// |
| b6 | /// postaṃnmeṃ nemce(k) /// |
| b7 | /// na klai(na) /// |
Commentary
Remarks
| Narrow strip from the middle of a large leaf. Does not belong to PK AS 14.1.1. |
