Work in progress

SHT 6609

Known as:SHT 6609
Cite this page as:Michaël Peyrot. "SHT 6609". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-sht6609 (accessed 12 Dec. 2024).

Edition

Editor:Michaël Peyrot

Provenience

Collection:Berlin Turfan Collection

Language and Script

Language:Skt.; TB
Linguistic stage:classical
Script:classical

Text contents

Title of the work:Udānavarga
Passage:30.28b37c
Text genre:Literary
Text subgenre:Doctrine
Verse/Prose:prose

Object

Material: ink on paper
Form:Poṭhī
Size (h × w):4.6 × 4.3 cm

Images

Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.

Transliteration

a1/// ·[ā] hma [ṇa] ///
a2/// [nt]· • vi nī ya hṛ – ///
a3/// – [9] || mā tra su kha ///
a4/// ·[i] – [l]·ṃ – ///
b1/// k· re k· n· [k]· ///
b2/// nti ko pā ḥ ke te – ///
b3/// ·[o¯] – ṣe¯ ¯[k] snai me ·[i] ///

Transcription

a1n1 /// (br)āhmaṇa(ḥ) ///
a2n2 /// nt· • vinīya hṛ(dayajvaram) ///
a3n3 /// (20-)9 ॥ mātrasukha(parityāgād) ///
a4n4 /// (v)i(pu)l(a)ṃ – ///
b1n5 /// k(e)rek(au)n(a) k· ///
b2n6 /// (sa)nti kopāḥ kete – ///
b3n7 /// (skwass)o(nt) ṣek snai me(nts)i ///

Commentary

Remarks

*The faint text that appears on both the recto and the verso shines through from the other side; it is not an imprint from another fragment.

Philological commentary

n1: cf. Uv30.28b.
n2: cf. Uv30.29b. The preceding nt· can hardly be a rendering of chitvā of Uv30.29a sarvā hy āśāstayaś chitvā. Possibly it is the final of the translation of āśāstayas 'desires'.
n3: cf. Uv30.30a.
n4: cf. Uv30.30d.
n5: cf. Uv30.36b kāmapaṅkaughatāriṇām. kerek(au)n(a) renders °ogha°; kätkaucañ or a similar form renders °tāriṇām.
n6: cf. Uv30.37a.
n7: cf. Uv30.37c akhilaṃ taṃ sukhinaṃ sadā viśokaṃ.

References

Online access

IDP: SHT 6609

Edition

Wille 2017

Bibliography

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Wille 2017

Wille, Klaus. 2017. Sanskrithandschriften aus den Turfanfunden. Teil 12. Die Katalognummern 5800–7485. Vol. 12. Verzeichnis der orientalischen Handschriften in Deutschland 10. Stuttgart: Steiner.