träṅkonta

Cite this page as:	"träṅkonta". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_träṅkonta (accessed 06 Oct. 2024).
Meaning:	“transgression, (moral) offence, sin”
Word class:	noun
Language:	TB
Lexeme variants:	träṅkonta; träṅkänta; traṅkonta
Number:	plural
Case:	nominative; accusative
Gender:	alternating
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-o
Obl. sg. (masc.):	-o
Nom. pl. (masc.):	-onta

Paradigm

	sg	pl	du
nom	traṅko	träṅkonta
voc
acc	traṅko	träṅkonta
gen
loc	traṅkone
comit
inst
abl		traṅkontameṃ
perl	traṅkosa
all
caus

Lexeme family

• traṅko “transgression, (moral) offence, sin” n

  	sg	pl
  nom	traṅko	träṅkonta
  acc	traṅko	träṅkonta
  loc	traṅkone
  abl		traṅkontameṃ
  perl	traṅkosa

  • träṅkossu “guilty, sinful”

    	sg.m
    nom	träṅkossu

  • träṅkoṣṣe “pertaining to transgression, (moral) offence, sin”

    	sg.m	pl.f
    nom	träṅkoṣṣe	träṅkoṣṣana
    acc	träṅkoṣṣe	träṅkoṣṣana

Occurrences

träṅkänta

1	THT 334 a2	keuwcä maścäś tot stulāṃñcana	träṅkänta	kättaa3ṅkäṃ po sāṅne teśitä
2	THT 334 a7	nuskaṣṣäṃ tot stulāṃñcana a7	träṅkänta	kätäṅkäṃ po sāṅne teśit

traṅkonta

1

IOL Toch 139 a3

/// a3 ///

traṅkonta

: kälpaskenträ : läṅktsana

träṅkonta

1	IOL Toch 5 a2	; =ñmālaṣka ; po	träṅkonta	; tärkaucai ; trikṣaiṃ
2	IOL Toch 139 b2	·r· /// b2 ///	(trä)ṅkonta	tsaṅkowwa tāka-ñ eṣke āstaryai
3	IOL Toch 240 b5	larenta 10-3 māka rano	träṅkonta	po – ///
4	PK NS 95 b1	tūmeṃ śūwaṃ yokäṃ tot	träṅkonta	60 wassi wasträ kos
5	THT 27 a6	(60-3) /// (:) rse(rsa)	träṅkonta	ṅke ; nakanm= ālyaucesa
6	THT 36 b4	yāmtsi ka /// (kä)b4tknaṃ	träṅkonta	snai yarm (c)au preke
7	THT 1231 b1	·ñ· ponta krentaunats yolaiññenta	träṅkonta	cā /// b2
8	THT 1295 a1	tre ṣe ptārkañ ponta	träṅkonta	/// a2 /// ·k·