🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

träṅkonta

Cite this page as:"träṅkonta". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_träṅkonta (accessed 15 Jun. 2024).
 
Meaning:“transgression, (moral) offence, sin”
Word class:noun
Language:TB
Lexeme variants:träṅkonta; träṅkänta; traṅkonta
 
Number:plural
Case:nominative; accusative
Gender:alternating
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):-o
Obl. sg. (masc.):-o
Nom. pl. (masc.):-onta

Paradigm

sgpldu
nomtraṅkoträṅkonta
voc
acctraṅkoträṅkonta
gen
loctraṅkone
comit
inst
abltraṅkontameṃ
perltraṅkosa
all
caus

Lexeme family

Occurrences

träṅkänta

1THT 334 a2keuwcä maścäś tot stulāṃñcanaträṅkäntakättaa3ṅkäṃ po sāṅne teśitä
2THT 334 a7nuskaṣṣäṃ tot stulāṃñcana a7träṅkäntakätäṅkäṃ po sāṅne teśit

traṅkonta

1IOL Toch 139 a3/// a3///traṅkonta: kälpaskenträ : läṅktsana

träṅkonta

1IOL Toch 5 a2; =ñmālaṣka ; poträṅkonta; tärkaucai ; trikṣaiṃ
2IOL Toch 139 b2·r· /// b2///(trä)ṅkontatsaṅkowwa tāka-ñ eṣke āstaryai
3IOL Toch 240 b5larenta 10-3 māka ranoträṅkontapo – ///
4PK NS 95 b1tūmeṃ śūwaṃ yokäṃ totträṅkonta60 wassi wasträ kos
5THT 27 a6 (60-3) /// (:) rse(rsa)träṅkontaṅke ; nakanm= ālyaucesa
6THT 36 b4yāmtsi ka /// (kä)b4tknaṃträṅkontasnai yarm (c)au preke
7THT 1231 b1·ñ· ponta krentaunats yolaiññentaträṅkontacā /// b2
8THT 1295 a1tre ṣe ptārkañ pontaträṅkonta/// a2/// ·k·