PK AS 19.15
| Known as: | PK AS 19.15; Pelliot Koutchéen Ancienne Série 19.15 (number in 1982) |
|---|---|
| Cite this page as: | Georges-Jean Pinault; Hannes A. Fellner (collaborator). "PK AS 19.15". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-pkas1915 (accessed 10 Jun. 2026). |
Edition | |
| Editor: | Georges-Jean Pinault; Hannes A. Fellner (collaborator) |
| Date of online publication: | 2014-07 |
Provenience | |
| Expedition code: | M 504 (provisional number 1163) |
| Collection: | Bibliothèque nationale de France, fonds Pelliot Koutchéen (Paris) |
Language and Script | |
| Language: | TB |
| Linguistic stage: | classical |
| Script: | classical |
Text contents | |
| Title of the work: | Pratītyasamutpāda |
| Text genre: | Literary |
| Text subgenre: | Abhidharma |
| Verse/Prose: | prose |
Object | |
| Manuscript: | PK AS 19 |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Size (h × w): | 6.1 × 13.2 cm |
| Number of lines: | 5 |
| Interline spacing: | 1.2 cm |
Transliteration
| a1 | /// cä sa n· /// |
|---|---|
| a2 | /// w· ñau : ka l· /// |
| a3 | /// ·[ṣ]· klau tke [m]ā nta· [ñ]· ntse – (– – – – –) ·[s]· /// |
| a4 | /// [o] st[l]a ma s[t]si [tu] ṣa rmka mä [ntya]· ne m· – tā – yā /// |
| a5 | /// – – – l[m]e ntsa wa [r]ñai k·e – [nm]· – – /// |
| b1 | /// ·k· – m· nt· lñ· – /// |
| b2 | /// – yo l· [c]ai s[i] – ·ä – l·e [sn]ai m[ai] y[y]· /// |
| b3 | /// [m]ñe ka la ta – ss· sta • [me] (– – – –) – – – /// |
| b4 | /// ś[k]e ne • ña ke /// |
| b5 | /// ka rtse [y]· /// |
Transcription
| a1 | /// cä san· /// |
|---|---|
| a2 | /// w(e)ñau : kal· /// |
| a3 | /// ·ṣ· klautke mānta(l)ñ(e)ntse – – – – – – ·s· /// |
| a4 | /// ost lamästsi tu ṣarm ka mänt ya(k)ne m· – tā – yā /// |
| a5 | /// – – – (yśe)lmentsa warñai k(l)e(śa)nm(a) – – /// |
| b1 | /// ·k· – m(ā)nt(a)lñ(e) – /// |
| b2 | /// – yol· cai si – ·ä – l·e snai maiyy· /// |
| b3 | /// °mñe kalatä(r) ss· sta • me – – – – – – – /// |
| b4 | /// °śkene • ñake /// |
| b5 | /// kartse y· /// |
Translation
| a2 | ... I will say ... |
|---|---|
| a3 | ... of destroying the behavior ... |
| a4 | ... to set in the house. This [is] the cause indeed of this sort ... |
| a5 | ... the passions beginning with desires ... |
| b1 | ... destroying ... |
| b2 | ... bad ... without power ... |
| b3 | ... he will bring ... |
| b4 | ... now ... |
| b5 | ... good ... |
Commentary
Remarks
| The fragments of the PK AS 19 series (19.1-19.22) all belong to the same manuscript. This little fragment cannot be situated within a leaf. |
