krentäṃne

Cite this page as:	"krentäṃne". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_krentäṃne (accessed 04 Dec. 2024).
Meaning:	“(adj.) good”; “(n.) good, welfare”
Word class:	adjective
Language:	TB
Equivalent in TA:	kāsu
Lexeme variants:	krentäṃne; krentäṃnne; krentänne
Number:	plural
Case:	locative
Gender:	masculine

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	kartse	kartstsa	kreñc
voc
acc	krent	kartsai	krentäṃ	krenta
gen	kreñcepi		krentaṃts
loc	kartsene		krentäṃne
comit			krentäṃmpa
inst
abl
perl			krentäṃtsa
all	kartseśc	kartseśc
caus

Lexeme family

• kartse “(adj.) good” “(n.) good, welfare”

  	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
  nom	kartse	kartstsa	kreñc
  acc	krent	kartsai	krentäṃ	krenta
  gen	kreñcepi		krentaṃts
  loc	kartsene		krentäṃne
  comit			krentäṃmpa
  perl			krentäṃtsa
  all	kartseśc	kartseśc

  • kärtseṣṣe “good”

    	sg.m
    nom	kärtseṣṣe
    acc	kärtseṣṣe

  • kärtsauñe “virtue, good deed, service” n

    	sg	pl
    nom	kärtsauñe	kärtsauñenta
    acc	kärtsauñe	kärtsauñenta
    comit		kärtsauñempa
    all	kärtsauñeśc

Occurrences

krentäṃnne

1

PK AS 4A b3

; kuse ṣ b3

krentäṃnne

: kauṣentai ra ;

krentänne

1	IOL Toch 240 a1	aiwästär krentaunane täṅwassu mā	krentänne	/// a2 pilko wikṣeñca
2	SI B 75 a6	/// (kreñc) n(o) ceu	krentänne	śarsäskeṃ 20-8 dhik tvām

krentäṃne

1	PK NS 27 a4	māntalñe ; kuce ṣ	krentäṃne	: kauṣ(e)ntai ra ;
2	THT 5 b1	no c· – ;	krentäṃne	; śarsäskeṃ-ne ; eñ(we)tsts(e)
3	THT 597 a5	se śpālmeṃ ; pontäṃ	krentä(ṃne)	(60-7) (kus)e (k)ārsaṃ pe;le