🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

akalṣälle

Cite this page as:"akalṣälle". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_akalṣälle (accessed 15 Jun. 2024).
 
Meaning:“pupil, disciple”
Word class:adjective
Language:TB
Equivalent in TA:ākälṣäl
Lexeme variants:akalṣälle; ākṣle; akälṣle; akalṣle
 
Number:singular
Stem:present
Stem class:9a
Case:nominative
Gender:masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):-e
Obl. sg. (masc.):P-e
Nom. pl. (masc.):-i

Paradigm

sg.msg.fpl.mpl.fdu.mdu.f
nomakalṣälleakalṣälyi
voc
accakalṣälye
genakalṣälyeṃts
loc
comitakalṣälyeṃmpa
inst
abl
perl
allakalṣälyeścakalṣälyeṃśc
caus

Lexeme family

Occurrences

akalṣle

1THT 4 a4a4/// ·t·akalṣlekāś kau /// a5
2THT 31 a8aiku ; kärsau ñyakalṣle: papāṣṣu ṣek ;

akälṣle

1Or 8212.163 a2tākā ñī se ;akälṣle9 artā(dha)ne ñem ;
2Or 8212.163 a2; ṣuktänte no ;a(kälṣle)/// a3 ///

akalṣälle

1IOL Toch 29 a3ista-k astarya a3///akalṣälleolyapo a4/// (ma)hendrasene
2THT 23 b6su ; ājīvikents ;akalṣälle: ñäś weñ= erkatte
3THT 576 a1u tsāraśa maitarakalṣälleweṣṣäṃ tu /// a2
4THT 576 a4cwi : 1 ॥aka(lṣälle)/// a5/// s·
5THT 576 b6srukalñentse koyne ynemakalṣälleweṣṣäṃ t(u) /// b7

ākṣle

1THT 291.a a6pelaikne ; ṣañ ṣap(ākṣle)(ṣai) /// 15σ b1