Announcements

akalṣälle

Cite this page as:"akalṣälle". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_akalṣälle (accessed 03 Mar. 2024).
 
Meaning:“pupil, disciple”
Word class:adjective
Language:TB
Equivalent in TA:ākälṣäl
Lexeme variants:akalṣälle; ākṣle; akälṣle; akalṣle
 
Number:singular
Root character:non-a-character
Internal root vowel:vowel-full
Stem:present
Stem class:9a
Case:nominative
Gender:masculine

Paradigm

sg.m sg.f pl.m pl.f du.m du.f
nom akalṣälle akalṣälyi
voc
acc akalṣälye
gen akalṣälyeṃts
loc
comit akalṣälyeṃmpa
inst
abl
perl
all akalṣälyeśc akalṣälyeṃśc
caus

Lexeme family

Occurrences

akalṣälle

1IOL Toch 29 a3istak astarya a3///akalṣälleolyapo a4/// (ma)hendrasene
2THT 23 b6su ; ājīvikents ;akalṣälle:
3THT 576 a1u tsāraśa maitar ॥akalṣälleweṣṣäṃ tu /// a2
4THT 576 a4cwi : 1 ॥aka(lṣälle)/// a5/// s·
5THT 576 b6srukalñentse koyne ynem ॥akalṣälleweṣṣäṃ t(u) /// b7

ākṣle

1THT 291.a a6pelaikne ; ṣañ ṣap(ākṣle)(ṣai)

akälṣle

1Or 8212.163 a2tākā ñī se ;akälṣle9
2Or 8212.163 ; ṣuktänte no ;a(kälṣle)

akalṣle

1THT 4 a4a4/// ·t·akalṣlekāś kau ///
2THT 31 a8 aiku ; kärsau ñyakalṣle: