aśubh
| Cite this page as: | "aśubh". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_aśubh (accessed 08 Jun. 2026). |
|---|---|
| Meaning: | “offensive thing (especially human body in decay)” |
| Word class: | noun |
| Language: | TB |
| Equivalent in TA: | aśup |
| Equivalent in other languages: | Skt. aśubha- |
| Lexeme variants: | aśubh |
| Number: | singular |
| Case: | nominative |
Paradigm
| sg | pl | du | |
|---|---|---|---|
| nom | aśubh | ||
| voc | |||
| acc | |||
| gen | |||
| loc | |||
| comit | |||
| inst | |||
| abl | |||
| perl | |||
| all | |||
| caus |
Lexeme family
- aśubh “offensive thing (especially human body in decay)”
sg nom aśubh
Occurrences
aśubh
| 1 | IOL Toch 269 a5 | tsirau(ñe) /// a5 /// | (a)śubh | yāto-ñ o(ktañc)e(sa) ānāpāna(smṛti) /// |
| 2 | THT 9 a3 | ; ykāṃṣe lkāṣlya ; | aśubh | ṣek ; waräṣṣälle /// |
| 3 | THT 10 a1 | – ; yk(e-)p(o)stä(ṃ) 10-5 | aśubh | ert(si)ś ; kreñc wno |
| 4 | THT 333 b8 | akāśanaṃntyāyataṃn wijñāb8nanaṃntyātaṃn ākiṃñcaṃṇyāyataṃn naiwasajñānāsaṃjñāyataṃn | aśu(bh) | ā(nā)pāb9nasmṛti ñakti ñiś lkātsi |
