🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

tsirauñe

Cite this page as:"tsirauñe". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_tsirauñe (accessed 17 Jul. 2024).
 
Meaning:“energy, strength, force”; “bravery”
Word class:noun
Language:TB
Lexeme variants:tsirauñe; tsirewñe; tsirauwñe; tsirauñ=
 
Number:singular
Case:nominative; accusative
Gender:masculine_singular

Paradigm

sgpldu
nomtsirauñe
voc
acctsirauñe
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

Occurrences

tsirauñ=

1THT 281 b4; karak preke : tsirauñ= eśämñe ; po preścyanne

tsirewñe

1THT 137 b7; /// b7 /// tsirewñe śi /// b8
2THT 224 b3tsälpastsī läk;lentameṃ 5 ayor tsirewñe

tsirauwñe

1THT 1106 a3āyo(r) – – – – (ai)ś(a)mñe kälṣamñe tsirauwñe ompalskoñe – – – – (kre)a4ntaunane tune

tsirauñe

1IOL Toch 87 a2– – – – – – – – – – /// a2 olyapotstse tsirau(ñe) ·e n·e – – – – ///
2IOL Toch 269 a4śtarcesa kälṣamñe yāto-ñ piṅcesa tsirau(ñe) /// a5 /// (a)śubh
3IOL Toch 498 b1– /// b1 /// tsirauñe • – ///
4IOL Toch 664 a4/// a4 /// – tsirauñe pe… /// a5 ///
5THT 15 b7– – cwi kramṣäṃ ; tsirauñe (:) /// 14σ ///
6THT 28 a8maiy(y) (n)e(säṃ) (:) tsirauñe b1
7THT 1573.i a3/// ·r· skai : tsirauñe /// a4 /// –