IOL Toch 753

Known as:	IOL Toch 753; Tb 057
Cite this page as:	Michaël Peyrot. "IOL Toch 753". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-ioltoch753 (accessed 21 May 2026).
Edition
Editor:	Michaël Peyrot
Provenience
Main find spot:	Unknown
Collection:	British Library (London)
Language and Script
Language:	TB
Linguistic stage:	classical
Script:	classical
Text contents
Title of the work:	Bhikṣu-Prātimokṣasūtra
Passage:	probably niḥsargikā 29 - pātayantikā Ogihara: NP.29-Pāt.4
Text genre:	Literary
Text subgenre:	Vinaya
Verse/Prose:	prose
Object
Material:	ink on paper
Form:	Poṭhī
Number of lines:	4

Transliteration

a1	/// – ///
a2	/// [ṅ]ka¯ ¯ś[ä] (–) – – – lā¯ ¯p ///
a3	/// ·e ntse y[ai] tku wa a lā ṣmo ntaṃ ṣa mā ///
a4	/// – [ma] kce pi te t· ku wa śwā llo na t[u] ///
b1	/// – ma s̝a lle 30 \|\| \|\| se ṣ· ma ne pa ///
b2	/// – pā y·i 2 se [ṣ]a mā ne ṣa mā neṃ ///
b3	/// – lai k·e – [l]·[e] lya mo¯ ¯s̝ a ·i – ··ṃ ///
b4	/// ·au ///

a1	/// – ///
a2	/// °ṅkäś – – – – lāp ///
a3	/// ·entse yaitkuwa alāṣmontäṃ ṣamā(neṃts) ///
a4	/// – mäkcepi tet(e)kuwa śwāllona tu ///
b1	/// – maṣälle 30 ॥ ॥ se ṣ(a)mane pä° ///
b2	/// – pāy(t)i 2 se ṣamāne ṣamāneṃ ///
b3	/// (pe)laik(n)e – l(y)elyamoṣ a·i – ··ṃ ///
b4	/// ·au ///

a1	/// ... ///
a2	/// the gain ... to [the community] ///
a3	/// (the medicines) ordered by Buddha to the sick monk ///
a4	/// (in seven nights the medicines) procured by himself should be eaten, more than that ///
b1	/// (the confession) should be done. 30 \|\| If a monk tells a lie intentionally, Pāt.-sin. 1 If a monk ///
b2	/// ... Pāt.-sin. 2 If a monk ... a monk ///
b3	/// the matter of contention or dispute set by the community according to the law ///
b4	/// ... ///

*	On the recto, a small piece lying at the left reads ·n· [l]· in the first line, and y[·]i – – in the second.
*	On the verso, a small piece reading "–" and in the next line ·[e w]eṃ – is lying at the left.