Kz-110-ZS-R-03.02

Known as:	Kz-110-ZS-R-03.02
Cite this page as:	Adrian Musitz. "Kz-110-ZS-R-03.02". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-kz110zsr03_02 (accessed 24 Jun. 2025).
Edition
Editor:	Adrian Musitz
Provenience
Main find spot:	Kizil
Collection:	in situ
Language and Script
Language:	TB
Object
Material:	ink on wall
Form:	Graffito

Transliteration

a1	– n· ·[o] yś[i] – [ñ]· [kt]· – – [s]· – l· – p[e] l[ai] kne a ///

Transcription

a1	(ta)n(e) (p)oyśi (pa)ñ(ä)kt(e) (bimba)s(āreṃ) l(ānte)n1 pelaikne a(ksaṣṣäṃ)

Translation

a1	Here the all knowing Buddha proclaims the law to king Bimbasāra.

Other

a1	在此，佛陀对频毗婆罗王说法。 (Zhao and Rong 2020: 89-90)

Commentary

Philological commentary

n1	Schmidt 2010: 856: yal(t)[se] [trai] a(ka)L[Ṣ]A(lyeṃts).

References

Edition

Zhao and Rong 2020: 89-90; Schmidt 2010: Bild 40

Translations

Zhao and Rong 2020: a1 (89-90)

Bibliography

Schmidt 2010

Schmidt, Klaus T. 2010. “Die Entzifferung der westtocharischen Überschriften zu einem Bilderzyklus des Buddhalebens in der ‘Treppenhöhle’ (Höhle 110) in Kizil.” In From Turfan to Ajanta, Reichert. Vol. 2. Wiesbaden.

Zhao and Rong 2020

Zhao, Li, and Xinjiang Rong, eds. 2020. Cave inscriptions in Ancient Kucha. Shanghai: Zhongxi Book Company.