Announcements

Work in progress

IOL Toch 543

Known as:IOL Toch 543; D 184
Cite this page as:Michaël Peyrot; Hannes A. Fellner. "IOL Toch 543". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-ioltoch543 (accessed 23 Apr. 2024).

Edition

Editor:Michaël Peyrot; Hannes A. Fellner

Provenience

Main find spot:Unknown
Collection:British Library (London)

Language and Script

Language:TB
Linguistic stage:classical
Script:classical

Text contents

Text genre:Literary

Object

Material: ink on paper
Form:Poṭhī
Number of lines:5

Images

Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project and the British Library.

Transliteration

a1/// ·y· – – – ·n· – – ///
a2/// lye ṅkaṃ [tsa] nke tsi¯ ¯śä sa l· – – ///
a3/// [k]au na : po nta śa sta rmaṃ tsa ta rne ne ///
a4/// sā rmeṃ s[th]ā ·i[¯] – ·[ā] ṅ[k]a ·eṃ – ·ai ·[e] ///
a5/// ñu wce pi ·[e] ///
b1/// [ṣ]ṣ· ñca ntse ///
b2/// pe lai kne [k]ulyp· l· ·r· ·t· – ///
b3/// – tsi ke tā ñme kre nte tswai yai ṣe ///
b4/// ·[k]· kre ncä 10 8 ṣe me ske l·a m·a ///
b5/// [l]yi – – – l·ā ··ṃ – ///

Transcription

Xx a1/// ·y· – – – ·n· – – /// a2/// …lyeṅkäṃtsä nketsiś säl· – – /// a3/// …kauna :
18d ponta śastarmaṃtsä tarnene /// a4/// sārmeṃ sthā·i – ·āṅkä ·eṃ – ·ai ·e /// a5/// ñu wcepi ·e /// b1/// …ṣṣ(e)ñcantse /// b2/// pelaikne kulyp(e)l(e) (k)r(en)t(ä) – /// b3/// – tsi ket āñme krent etswai yai ṣe /// b4/// ·k· krencä 10-8
ṣemeske l·am·a ··///
b5 /// lyi – – – l·ā ··ṃ – ///

References

Online access

IDP: IOL Toch 543

Edition

Peyrot 2007: №543

Bibliography

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Peyrot 2007

Peyrot, Michaël. 2007. “An edition of the Tocharian fragments IOL Toch 1 – IOL Toch 822 in the India Office Library.” International Dunhuang Project. http://idp.bl.uk/database/oo_cat.a4d?shortref=Peyrot_2007.