Work in progress
PK NS 416
| Known as: | PK NS 416; Pelliot Koutchéen Nouvelle Série 416 |
|---|
| Cite this page as: | Michaël Peyrot. "PK NS 416". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-pkns416 (accessed 17 Jun. 2026). |
|---|
Edition |
| Editor: | Michaël Peyrot |
|---|
Provenience |
| Main find spot: | Duldur-akur |
|---|
| Specific find spot: | DA, cour |
|---|
| Expedition code: | DA cour |
|---|
| Collection: | Bibliothèque nationale de France, fonds Pelliot Koutchéen (Paris) |
|---|
Language and Script |
| Language: | Skt.; TB |
|---|
Text contents |
| Title of the work: | Udānavarga |
|---|
| Passage: | 33.81-udd. |
|---|
| Text genre: | Literary |
|---|
| Text subgenre: | Doctrine |
|---|
Object |
| Material: |
ink
on paper |
|---|
| Form: | Poṭhī |
|---|
| Size (h × w): | 8.7 × 7.5 cm |
|---|
Images
Transliteration
| a1 | /// – – – |
|---|
| a2 | /// [rī] kṣa¯ ¯m• 80 |
|---|
| a3 | /// – • a va bhā sa |
|---|
| a4 | /// [y]· dā tvi me tu pra |
|---|
| a5 | /// [r]· ·[ai] ny[aṃ] bu ddho hi |
|---|
| a6 | /// [||] – d[d]ā[¯] [¯]n[•] || || |
|---|
| b1 | /// [p]· [ś]y· [p]· (–) [ñ]c· – |
|---|
| b2 | /// – ti me smṛ tā • va |
|---|
| b3 | /// – || ce u [dā]ṃ tsi |
|---|
| b4 | /// [k]ā l· sa [|] cwi kre [ñce] |
|---|
| b5 | /// pe lai kne – |
|---|
| b6 | /// || || |
|---|
Transcription
| a1 | /// – – – |
|---|
| a2 | n1 /// (nta)rīkṣam 80 |
|---|
| a3 | n2 (-0-1) /// – • avabhāsa¬ |
|---|
| a4 | ¬(yaṃs)n3 /// y(a)dā tv ime tu pra¬ |
|---|
| a5 | ¬(bhavanti)n4n5 /// (mā)r(as)ainyaṃ buddho hi |
|---|
| a6 | n6 /// ॥ (u)ddān ॥ ॥ |
|---|
| b1 | n7 /// p(a)śy(a)p(āpa)ñ c(a) – |
|---|
| b2 | n8 /// (trayatriṃśa)time smṛtā • va¬ |
|---|
| b3 | ¬(rgāḥ) /// – ॥ ce udāṃ tsi |
|---|
| b4 | /// (a)kāl(k)sa । cwi kreñce¬ |
|---|
| b5 | ¬(pi) /// pelaikne – |
|---|
| b6 | /// ॥ ॥ |
|---|
Commentary
Remarks
| * | Lines a1–b2 are in Sanskrit; lines b3–5 in TB. The full height of the leaf has been preserved. |
|---|
Philological commentary
| n1 | = Uv33.81d |
|---|
| n2 | = Uv33.82c |
|---|
| n3 | = Uv33.83a |
|---|
| n4 | = Uv33.83d |
|---|
| n5 | – d[d]ān[\•] : for uddānam\• . |
|---|
| n6 | = Uv–uddānam |
|---|
| n7 | = Uv-Ud.f |
|---|
| n8 | = Uv-Ud.g–h |
|---|
References
other
Bernhard 1965: 507-510
Bibliography
Bernhard 1965
Bernhard, Franz. 1965. Udānavarga. Band I, Einleitung, Beschreibung der Handschriften, Textausgabe, Bibliographie. Sanskrittexte aus den Turfanfunden 10. Göttingen: Vandenhoeck und Ruprecht.
