naissargī
| Cite this page as: | "naissargī". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_naissargī (accessed 14 Jul. 2025). |
|---|---|
| Meaning: | “(wrong-doing) involving forfeiture” |
| Word class: | adjective |
| Language: | TB |
| Lexeme variants: | naissargī; naisargi |
| Number: | singular; plural |
| Case: | nominative; accusative |
| Gender: | masculine; feminine |
Paradigm
| sg.m | sg.f | pl.m | pl.f | du.m | du.f | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| nom | naissargī | naissargī | naissargī | naissargī | ||
| voc | ||||||
| acc | naissargī | naissargī | naissargī | naissargī | ||
| gen | ||||||
| loc | ||||||
| comit | ||||||
| inst | ||||||
| abl | ||||||
| perl | ||||||
| all | ||||||
| caus |
Lexeme family
- naissargī “(wrong-doing) involving forfeiture”
sg.m sg.f pl.m pl.f nom naissargī naissargī naissargī naissargī acc naissargī naissargī naissargī naissargī
Occurrences
naissargī
| 1 | PK AS 18A a4 | toy naumiyeṃnta päst tärkanallona | naissargī | 10-8 ॥ śrāvastine ṣaḍvarginta |
| 2 | PK AS 18A b5 | toy waipeccenta päst tärkanallona | naissa(r)gī | 20 ॥ rājagrīne veṇuvanne |
naisargi
| 1 | PK AS 18A a1 | to= yākwa päst tärkanallona | naisargi | 10-7 ॥ a2 |
| 2 | PK AS 18A b1 | toy naumiyenta päst tärkanallona | naisargi | 10-9 ॥ śrāvastine upanandeś |
| 3 | THT 326 a5 | duṣkär /// a5 /// | n(ai)sargi | mäsketär /// b1 /// |
| 4 | THT 1460.a a3 | y· /// a3 /// | (naisargi) | (pāyti) (traṅko) (te)śit yama(ṣle) |
| 5 | THT 1460.a a4 | /// a4 /// pästä(rka)nalle | nai(sargi) | (pāyti) (traṅko) (teśit) (yamaṣle) |
| 6 | THT 1460.a b1 | ṣmāyeṃ /// b1 /// | (naisargi) | (pāyti) (tra)ṅko (t)e(śit) (yamaṣle) |
