THT 2237

Known as:	THT 2237; Prelim. No. 225
Cite this page as:	Michaël Peyrot (transcription). "THT 2237". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht2237 (accessed 07 Jun. 2026).
Edition
Editor:	Michaël Peyrot (transcription)
Date of online publication:	2016-01-28
Provenience
Main find spot:	Sengim
Expedition code:	S 52
Collection:	Berlin Turfan Collection
Language and Script
Language:	TB
Linguistic stage:	classical
Script:	classical
Text contents
Text genre:	Literary
Object
Material:	ink on paper
Form:	Poṭhī
Number of lines:	5

Transliteration

a1	/// [y]ku we ṣe pi • pa ñi kte ka ṣ·i ///
a2	/// sk[e] ta¯ ¯r^• • pa ñi kti ññi nau m[y]eṃ ///
a3	/// [k]· rntā re ntse ka ntwo pru tkā ta¯ ¯r^• – ///
a4	/// – sa ṣa mā ne ntse n·ā r·ā – ///
a5	/// ·ṣaṃ ñca na – – ///
b1	/// [k]u rp· lñ· – – ///
b2	/// m· ṅki a ka rtte [m]ā – – ///
b3	/// \|\| ña ke vā rtta nä ṣṣe ya [kn]· ///
b4	/// e rṣu kiṃ na rsa ssi¯ ¯ś^• kra mtsi¯ – ///
b5	/// ṅko ne nā ki pa lka tsi – ///

a1	/// ykuweṣepi • pañikte käṣ(ṣ)i ///
a2	/// (mä)sketär • pañiktiññi naumyeṃ ///
a3	/// k· rnt ārentse kantwo prutkātär – ///
a4	/// – sa ṣamānentse n·ā r·ā – ///
a5	/// (ṣ)ṣaṃñcana – – ///
b1	/// kurp(ā)lñ(e) – – ///
b2	/// m(e)ṅki akartte mā – – ///
b3	/// ॥ ñake vārttanäṣṣe yakn(e) ///
b4	/// erṣukiṃ narsässiś kramtsi(ś) ///
b5	/// (tra)ṅkone nāki palkatsi – ///