warkṣäl

Cite this page as:	"warkṣäl". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_warkṣäl (accessed 14 Jul. 2026).
Meaning:	“power, strength, energy”
Word class:	noun
Language:	TB
Equivalent in TA:	wärkṣäl
Lexeme variants:	warkṣäl; wärkṣäl
Number:	singular
Case:	nominative; accusative
Gender:	masculine_singular
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-Ø
Obl. sg. (masc.):	-Ø

Paradigm

	sg	pl	du
nom	warkṣäl
voc
acc	warkṣäl
gen
loc
comit
inst
abl
perl	warkṣältsa
all
caus

Lexeme family

• warkṣäl “power, strength, energy” msg

  	sg
  nom	warkṣäl
  acc	warkṣäl
  perl	warkṣältsa

  • wärkṣaltstse “powerful”

    	sg.m	pl.m
    nom	wärkṣaltstse	wärkṣalyci

Occurrences

wärkṣäl

1	Kz-213-ZS-L06 a1	känmāskeṃ : ce kka	wärkṣäl	kca kleśanmats speltke nautsi
2	THT 285 b4	tsa /// b4 nte	wärkṣäl	a /// 11σ b5

warkṣäl

1	IOL Toch 272 a2	– /// a2 °yya	warkṣäl	poyśiññana ·r· /// a3
2	IOL Toch 453 a2	/// a2 /// °rte	warkṣäl	pa° /// a3 ///
3	M 500.1 b1	mr(estīwe) ; (mā) kul(ā)-c	(warkṣäl)	(:) b2
4	PK AS 4B a4	(mrestī)a4we ; mā kulā-c	warkṣäl	: säswa ā(ñm) (plyäñ);(ca)lñ(e)sa
5	PK AS 13E b8	lantaṃts po ; krempar	warkṣäl	: 1 ॥ tumeṃ
6	PK AS 17B b1	; – – – ·s· ·ū	w(ar)kṣäl{†ä}	; m· k· – –
7	PK NS 55 b1	ṣpane tsetsamu ; nete	warkṣäl	wī yama(lñen=) (epi)ṅkte ;
8	THT 9 a2	camcer ; eṅkalntse ;	warkṣäl	taṅtsi : śtwā ///
9	THT 46 a3	30 tu ñi tāka	warkṣäl	epretñe a /// ///
10	THT 104 a1	ssi mrestīwe mā kulā-c	warkṣäl	(:) /// a2 ///
11	THT 405 b7	/// b7 – – yärkesse	warkṣäl	śnāssi mā campya •
12	THT 1214 a2	ñäś kä ·i ntse	warkṣäl	orocce eṣy a ·kl·