🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

Work in progress

PK NS 157

Known as:PK NS 157
Cite this page as:Athanaric Huard. "PK NS 157". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-pkns157 (accessed 14 Jun. 2024).

Edition

Editor:Athanaric Huard

Provenience

Collection:Bibliothèque nationale de France, fonds Pelliot Koutchéen (Paris)

Language and Script

Language:TB

Transliteration

a1/// ·r· ·t· ///
a2/// ·k· [||] la k[ts]au ñai sa to tka ///
a3/// [l]· [y]· ·ai [śr]· va ṇi l· ///
a4/// – – – ·e – – ·au ///
b1/// – – – – ·[u] ///
b2/// s̝s̝aṃ te – kaṃ teṃ st[e] ta ma ///
b3/// – ī kaṃ o¯ ¯kt t· ///
b4/// [l*o] ·e ///

Transcription

a1/// ·r· ·t· ///
a2/// ·k·läktsauñaisa totka ///
a3/// (v)aiśr(a)vaṇi l(ānte) ///
a4/// – – – ·e – – ·au ///
b1/// – – – – ·u ///
b2n1 /// (we)ṣṣäṃ tekäṃ teṃ ste ta ///
b3/// – īkäṃ okt ///
b4/// l(·)o ·e ///

Translation

a1
a2… with light … short …
a3… of the king Vaiśravaṇa …
a4
b1
b2… s/he says … this one is (?) …
b3… twenty eight …
b4… …

Commentary

Philological commentary

n1The manuscript is difficult to read; this is a provisional transcription.