nautalñe

Cite this page as:	"nautalñe". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_nautalñe (accessed 23 Jul. 2026).
Meaning:	“disappearance”
Word class:	noun
Language:	TB
Lexeme variants:	nautalñe; nautalläññe
Number:	singular
Stem:	subjunctive
Stem class:	5
Case:	nominative; accusative
Gender:	masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	-e

Paradigm

	sg	pl	du
nom	nautalñe
voc
acc	nautalñe
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• nautā-
  • nautā- “to disappear” gv
    • nautā- “to disappear” gv.subj5

      	sg.act	pl.act
      3	nauyto-ñ, nautaṃ, nautaṃ-me	nautoṃ, nautan-ne

      • nautalle “to disappear” part.subj5

        	sg.m	pl.m
        nom	nautalle	nautalyi

      • anautatte “~ imperishable” priv.subj5

        	sg.m
        nom	anautatte
        acc	anautacce

      • nautalñe “disappearance” abstr.m.subj5

        	sg
        nom	nautalñe
        acc	nautalñe

    • nautā- “to disappear” gv.pret1

      	sg.act	pl.act
      3	nautā-ne	nautare-ṃ

      • nanautau “to disappear” part.pret1

        	sg.m
        nom	nanautau

  • naut- “to make disappear, destroy” kaus
    • naut- “to make disappear, destroy” kaus.prs9b

      	sg.act
      1	nautäskau
      3	nautäṣṣäṃ

    • naut- “to make disappear, destroy” kaus.pret4

      	pl.act
      3	nautṣare

    • naut- “to make disappear, destroy” kaus.prs
      • nautṣṣeñca “making disappear, destroying” ptcp.prs

        	sg.m	sg.f
        nom	nautṣṣeñca, nautṣeñca	nautṣṣeñca, nautṣeñca
        acc	nautäṣṣeñcai	nautäṣṣeñcai

    • naut- “to make disappear, destroy” kaus.subj9b
      • nautästsi “to make disappear, destroy” inf.n.subj9b

        	sg
        nom	nautästsi
        acc	nautästsi
        all	nautästsiśc

Occurrences

nautalläññe

1

PK AS 6A a3

; tane a(ttsaik) :

nautalläññe

; yonmasta ; se

nautalñe

1	IOL Toch 85 b4	/// tākoy ponta cmelaṃts	nautalñe	• ikṣvākuṃ /// b5
2	IOL Toch 164 a2	(bhi)kṣu • mäntrākkākä aknātsaññentse	nautalñe	a3 /// (ye)nt(e)sa mā
3	IOL Toch 858 a2	20(-8) /// a2 ///	(nau)t(a)l(ñ)e	po – /// b1
4	PK NS 49B a3	/// yāmorntantso ;	nautalñe	wñāwa ñiś ma° ///
5	SI B 121(2) a3	a3 ///	(nauta)l(ñe)	10-1 pramādaṃ nānuyujeta •
6	THT 30 a3	srukalñents= ; eṃṣketse ;	nautalñe	yāmtsi 20-3 snai keś
7	THT 249.c b1	/// b1 /// ·n·	nautalñe	we /// b2 ///
8	THT 1355 a6	kā mā – ntse	nautalñe	/// a7 nasti •